1
00:00:31,512 --> 00:00:35,304
MINUNEA

2
00:00:36,602 --> 00:00:39,024
cu:
Carroll BAKER

3
00:00:40,468 --> 00:00:43,138
Roger MOORE

4
00:00:44,372 --> 00:00:47,018
Walter SLEZAK

5
00:00:48,389 --> 00:00:51,103
Vittorio GASSMAN

6
00:00:51,955 --> 00:00:55,177
Katina PAKSINO

7
00:00:56,452 --> 00:00:59,169
Dennis KING

8
00:01:00,533 --> 00:01:03,764
vedeta invitată
Gustavo ROJO

9
00:01:04,836 --> 00:01:11,366
Filmul a mai jucat:
Isobel ELSOM, Carlos RIVAS, Torin THATCHER,
Elspeth MARCH, Daria MASSEY, Lester MATTHEWS

10
00:01:12,473 --> 00:01:18,783
scenariu de Frank BUTLER
bazat pe piesa lui Karl VOLLMELLER,
montat de Max REINHARD

11
00:01:39,135 --> 00:01:42,328
muzica originala
Elmer BERNSTEIN

12
00:01:43,191 --> 00:01:46,323
producator
Henry BLANK

13
00:01:47,077 --> 00:01:49,984
director
Irving RAPPER

14
00:01:51,094 --> 00:01:54,008
Acum mai bine de un secol
Trupele victorioase ale lui Napoleon...

15
00:01:54,122 --> 00:01:56,792
...a invadat Spania.

16
00:01:56,887 --> 00:02:00,416
Doar intervenția britanică a dat
localnicii speră la salvare...

17
00:02:00,509 --> 00:02:03,594
...din ruină completă
ţările lor.

18
00:02:04,460 --> 00:02:06,442
În aceste vremuri disperate...

19
00:02:06,520 --> 00:02:09,387
... s-a născut o legendă
despre Harul Divin care a trăit...

20
00:02:09,480 --> 00:02:14,727
... nu s-a estompat cu timpul, până astăzi.

21
00:02:16,120 --> 00:02:22,433
A început în mănăstire
Valea Miraflores, în apropiere
din Madrid...

22
00:02:28,474 --> 00:02:29,596
Paquita!

23
00:02:29,659 --> 00:02:32,530
Fernando, e încă devreme
binecuvântează animalele.

24
00:02:33,130 --> 00:02:35,523
Dar Paquita mea este foarte bolnavă!

25
00:02:36,338 --> 00:02:39,722
Vreau un preot
a binecuvântat-o. Sau va muri!

26
00:02:41,140 --> 00:02:43,680
Acolo este părintele Alonso.
Să mergem la el!

27
00:03:07,810 --> 00:03:09,389
Ei bine, nu este minunat?

28
00:03:09,603 --> 00:03:11,290
Carmeliții participă
în binecuvântare!

29
00:03:11,377 --> 00:03:13,315
- Sora Domenica!
- Da, copilul meu?

30
00:03:13,456 --> 00:03:15,681
Unde este sora Teresa? Ce face ea?

31
00:03:15,972 --> 00:03:18,943
Ea își înfăptuiește penitența.
Curăță podeaua din capelă.

32
00:03:44,783 --> 00:03:47,187
Salvador! O zi frumoasa
pentru binecuvântare!

33
00:03:47,520 --> 00:03:49,051
Și ce recoltă!

34
00:03:49,133 --> 00:03:52,769
Peste tot în Spania, eu
Eu vad acelasi lucru!

35
00:03:53,004 --> 00:03:55,185
Laudat sa fie Madonna Miraflores!

36
00:03:55,411 --> 00:03:57,660
Harul ei nu ne părăsește niciodată.

37
00:04:24,900 --> 00:04:27,385
Cu permisiunea ta, Maica Domnului,
Îmi voi întrerupe austeritatea și termin mai târziu...

38
00:04:27,478 --> 00:04:29,072
...sa vad
pentru binecuvântarea animalelor.

39
00:04:29,182 --> 00:04:31,052
Voi fi doar un minut! Și voi reveni curând!

40
00:04:54,757 --> 00:04:57,875
Dumnezeu este milostiv! Dă aceste animale
protectia si binecuvantarea ta...

41
00:04:58,023 --> 00:04:59,586
...ca sa fii sanatos si roditor!

42
00:04:59,801 --> 00:05:03,693
Și cu ajutorul Sfântului Antonio
eliberează-i de orice rău!

43
00:05:03,925 --> 00:05:06,565
În numele lui Hristos Domnul nostru, Amin!

44
00:05:07,556 --> 00:05:09,476
- Mulțumesc, părinte!
- Pepito...

45
00:05:10,593 --> 00:05:12,040
Carlito...

46
00:05:12,265 --> 00:05:13,793
Angelita...

47
00:05:13,961 --> 00:05:15,367
Maria...

48
00:05:16,068 --> 00:05:17,376
Paulo...

49
00:05:18,135 --> 00:05:20,538
Manuelo... Maria...

50
00:06:41,242 --> 00:06:42,769
Ce păcat!

51
00:06:43,177 --> 00:06:44,630
Opreste-l imediat!

52
00:06:47,620 --> 00:06:48,995
De ce ești aici?

53
00:06:49,234 --> 00:06:52,047
Ar fi trebuit să-i lași pe acești copii să facă asta.
dansezi pe stradă toată ziua?

54
00:06:52,266 --> 00:06:56,253
Dar, sora! Este Biblia ta
nu vorbește prin gura lui David, regele lui Israel...

55
00:06:56,724 --> 00:06:59,820
...aceasta cea mai mare bucurie
dansează pe stradă printre oamenii tăi?

56
00:07:00,271 --> 00:07:01,760
Cum îndrăznești?!

57
00:07:02,106 --> 00:07:05,266
- Teresa, vino cu mine imediat!
- Dar nu e vina mea!

58
00:07:05,361 --> 00:07:07,941
Explicați-vă comportamentul
Maica Superiora!

59
00:07:11,589 --> 00:07:14,313
Și acum...
hai sa mergem la capela!

60
00:07:14,636 --> 00:07:16,409
Și cu har în inima ta...

61
00:07:16,534 --> 00:07:20,846
...multumeste Maicii Domnului
Miraflores și Fiul ei divin!

62
00:07:20,996 --> 00:07:25,245
Și îi întrebăm cu umilință
și continuă să trimită asupra noastră
abundența lor plină de har.

63
00:07:27,644 --> 00:07:29,003
Ah, Julio!

64
00:07:29,188 --> 00:07:30,986
Ați ajuns și la Miraflores?

65
00:07:31,153 --> 00:07:33,062
Ce frumos! Senora...

66
00:07:37,862 --> 00:07:40,254
Ce copii buni! Cei buni!

67
00:07:40,397 --> 00:07:43,824
- Repede! Mai bine plecăm!
- Și ratați astfel de oportunități!?

68
00:07:45,633 --> 00:07:48,242
- Ce faci aici?
- Mă înclin.

69
00:07:48,710 --> 00:07:52,150
Acum mergem să ne rugăm.
Să mergem, copii!

70
00:07:59,715 --> 00:08:01,927
Iartă-mă, Maică Superioră!

71
00:08:02,524 --> 00:08:04,289
Dar asta nu este tot.

72
00:08:05,206 --> 00:08:07,652
Aseară a furat o lumânare
în sacristia noastră...

73
00:08:08,022 --> 00:08:10,371
...să citesc lucrări laice.

74
00:08:10,581 --> 00:08:13,039
Apoi a adormit
și aproape că a dat foc patului!

75
00:08:13,974 --> 00:08:17,312
Dar mulțumesc lui Dumnezeu și surorii Maria,
cine a mirosit fumul...

76
00:08:17,847 --> 00:08:19,938
...nimeni în paturile lor
nu a murit!

77
00:08:21,918 --> 00:08:24,412
Ce fel de literatură seculară?
ai citit-o, Teresa?

78
00:08:24,736 --> 00:08:26,182
Ce a fost asta?

79
00:08:27,015 --> 00:08:29,475
„Romeo și Julieta”
Cuvioasa Mamă.

80
00:08:31,628 --> 00:08:34,852
Am plâns de tristețe și frumusețe,
care sunt cuprinse acolo.

81
00:08:35,476 --> 00:08:37,062
Din cauza unor linii ca...

82
00:08:37,534 --> 00:08:39,056
Vrei să pleci?

83
00:08:39,388 --> 00:08:41,417
Dar ziua nu este încă prea curând...

84
00:08:41,644 --> 00:08:42,973
E o privighetoare...

85
00:08:43,125 --> 00:08:46,164
... nu era o persoană matinală,
că cântatul ți-a încurcat urechile înfricoșate.

86
00:08:46,646 --> 00:08:47,952
Oh da! Știu!

87
00:08:48,034 --> 00:08:50,562
am citit si asta
când aveam șaptesprezece ani.

88
00:08:51,300 --> 00:08:53,753
Cu complet diferit
circumstante, desigur!

89
00:08:55,331 --> 00:08:57,682
Sora Domenica,
Te rog să stai cu mine.

90
00:08:57,990 --> 00:09:00,411
O voi aranja astfel
cum meriti.

91
00:09:02,023 --> 00:09:03,468
eu doar...

92
00:09:05,700 --> 00:09:07,332
Bine, reverenda mamă.

93
00:09:10,994 --> 00:09:13,617
Theresa! Uită-te la mine!

94
00:09:17,845 --> 00:09:21,230
Dacă mă ierți măcar
de data aceasta, voi încerca să mă îmbunătățesc.

95
00:09:22,025 --> 00:09:24,052
Vă rog să mă credeți
ca imi pare sincer rau!

96
00:09:24,665 --> 00:09:26,228
Cred că te voi crede.

97
00:09:26,540 --> 00:09:29,091
Dar uneori există regrete
deloc suficient.

98
00:09:30,126 --> 00:09:31,650
Da, știu.

99
00:09:31,962 --> 00:09:35,382
Să mă întorc la pocăința mea
în capelă? Chiar voi face asta!

100
00:09:35,824 --> 00:09:37,771
Știu că o vei face, copilul meu.

101
00:09:39,133 --> 00:09:43,461
Dar nu pot privi dincolo
la plângerile primite împotriva dumneavoastră.

102
00:09:44,270 --> 00:09:46,237
Oricât de mult mi-ar plăcea asta!

103
00:09:46,910 --> 00:09:48,340
Da, Preasfințită Mamă.

104
00:09:48,504 --> 00:09:51,449
Ca nou convertit, trebuie
străduiește-te...

105
00:09:51,566 --> 00:09:54,813
... pentru a atinge perfectiunea,
foarte nevoie pentru o călugăriță!

106
00:09:55,346 --> 00:09:59,081
Iar primul pas spre asta este
ascultare de pravila sfântă!

107
00:09:59,644 --> 00:10:02,956
- Amintește-ți asta, copilul meu!
- Îmi voi aminti.

108
00:10:03,381 --> 00:10:06,417
O sa cred ca esti mai atent
iti vei urmari comportamentul.

109
00:10:09,166 --> 00:10:10,884
O, cât te iubesc!

110
00:10:11,167 --> 00:10:14,302
Aproape cât îmi place
Sfântă Fecioară!

111
00:10:15,792 --> 00:10:17,098
Theresa!

112
00:10:45,160 --> 00:10:47,924
Teresa, nu poți
dupa ce a facut juramant...

113
00:10:48,106 --> 00:10:50,490
...canta cântece dulci ca aceasta.

114
00:10:50,777 --> 00:10:53,765
Cântece despre dragoste de neîntrerupt
și despre cavaleri în armură strălucitoare.

115
00:10:53,982 --> 00:10:57,001
Pe lângă toate,
cavaleri în armură strălucitoare
nu mai exista.

116
00:12:24,226 --> 00:12:25,962
Dragoni!

117
00:12:26,858 --> 00:12:28,528
Stop!

118
00:12:35,336 --> 00:12:37,278
Domnule Baker, adăpați caii!

119
00:12:37,609 --> 00:12:39,034
Halt!

120
00:12:39,790 --> 00:12:41,936
- Vrei să-i dai ceva de băut?
- Da, domnule.

121
00:12:42,745 --> 00:12:44,772
Descălecați și adăpați caii!

122
00:13:12,162 --> 00:13:13,576
- Domnule!
- Da?

123
00:13:13,677 --> 00:13:15,537
- Este pentru dumneavoastră.
- Pentru mine?

124
00:13:15,662 --> 00:13:17,249
O, ce dulce din partea ta!

125
00:13:17,357 --> 00:13:19,095
Acesta este fratele meu, Manuelo.

126
00:13:19,357 --> 00:13:21,503
Se duce la Madrid
a deveni matador.

127
00:13:21,771 --> 00:13:23,587
Când va crește, desigur.

128
00:13:24,207 --> 00:13:25,940
Ei bine, desigur! Salut matador!

129
00:13:28,086 --> 00:13:29,818
Multumesc pentru flori!

130
00:13:33,996 --> 00:13:35,391
Manuelo!

131
00:13:40,736 --> 00:13:42,623
Ce s-a întâmplat? Ești rănit?

132
00:13:42,845 --> 00:13:44,837
Să mergem! Aceste surori vor avea grijă de tine.

133
00:13:45,276 --> 00:13:47,973
Asculta! Dacă vrei să devii matador,
atunci ar trebui să fii mai curajos și să nu plângi!

134
00:13:48,156 --> 00:13:49,851
Hei Toro! Thoreau!

135
00:13:50,976 --> 00:13:52,510
- Ia-o, soră.
- Francesca!

136
00:13:53,133 --> 00:13:54,940
Ia-l departe. Și uită-te dacă poți.

137
00:13:55,065 --> 00:13:58,394
- Nu îl doare, este doar speriat.
- Vă mulțumesc pentru îngrijorare, domnule!

138
00:13:58,816 --> 00:14:00,413
Oh, căpitane! Spune...

139
00:14:00,752 --> 00:14:04,176
E adevărat că vii să lupți
cu trupele acelui tiran Napoleon?

140
00:14:05,196 --> 00:14:08,517
Da doamna! Ne mișcăm
să-l întâlnesc la Salamanca.

141
00:14:08,872 --> 00:14:10,718
Salamanca? Dar...

142
00:14:10,950 --> 00:14:14,754
- Asta înseamnă că războiul este la porțile noastre!
- Nu trebuie să vă faceți griji, doamnă.

143
00:14:15,106 --> 00:14:18,316
Mareșalul Wellington pentru
și ne-a trimis aici pentru a preveni acest lucru.

144
00:14:18,644 --> 00:14:20,702
Binecuvântarea mea te va urma, fiule!

145
00:14:21,379 --> 00:14:22,852
Multumesc doamna!

146
00:14:26,886 --> 00:14:29,220
- Să plecăm, domnule Baker!
- Pluton!

147
00:14:29,583 --> 00:14:31,146
Pe cai!

148
00:14:34,095 --> 00:14:37,385
pluton! Pregătește-te să pleci!

149
00:14:37,996 --> 00:14:40,667
Încet!

150
00:14:42,257 --> 00:14:44,410
Aripa stângă - înainte!

151
00:14:45,436 --> 00:14:48,053
Iată cavalerii tăi
în armură strălucitoare, Teresa.

152
00:15:19,836 --> 00:15:21,347
Știu, mamă.

153
00:15:21,975 --> 00:15:24,972
Știu că toate sufletele sunt egale
înaintea ochilor lui Dumnezeu.

154
00:15:25,676 --> 00:15:27,804
Chiar și sufletele dușmanilor noștri, francezi.

155
00:15:31,671 --> 00:15:34,835
Dar te rog... Ar putea să te rog
un pic mai mult patronaj pentru britanici?

156
00:15:36,016 --> 00:15:37,725
Si mai ales...

157
00:15:37,983 --> 00:15:39,961
... acel tânăr ofițer drăguț?

158
00:15:40,826 --> 00:15:42,593
nu-i stiu numele...

159
00:15:43,568 --> 00:15:45,510
Dar sunt sigur că știi!

160
00:15:45,796 --> 00:15:47,807
Pentru că vezi totul
în inima ta.

161
00:16:00,246 --> 00:16:03,886
M-am rugat pentru o victorie engleză
Cuvioasa Mamă.

162
00:16:04,346 --> 00:16:06,138
Da, copilul meu. te-am auzit.

163
00:16:06,928 --> 00:16:08,766
Și rugăciunile tale au fost răspunse.

164
00:16:09,856 --> 00:16:13,445
Tocmai am primit vești
ce au câștigat britanicii
mare victorie.

165
00:16:14,653 --> 00:16:16,425
Dar pierderile sunt groaznice!

166
00:16:43,586 --> 00:16:46,697
După cum puteți vedea, doamnă,
Avem numeroase pierderi.

167
00:16:47,756 --> 00:16:49,961
Nu prea putem face pentru a ajuta
la medicul dumneavoastră.

168
00:16:50,415 --> 00:16:54,125
Dar poți găzdui răniții
în sala de mese şi în celule libere.

169
00:16:54,261 --> 00:16:57,412
Sunteți foarte amabil și generos, doamnă.
Și vă exprim recunoștința mea!

170
00:16:58,796 --> 00:17:00,743
Domnilor! Așezați oameni!

171
00:17:00,891 --> 00:17:03,679
Voi merge imediat
pregătiți celulele, reverenda mamă.

172
00:17:03,906 --> 00:17:05,667
În primul rând - cei cu cele mai multe
pagube grave!

173
00:17:05,823 --> 00:17:07,803
Lasă restul aici deocamdată.

174
00:17:20,401 --> 00:17:23,945
[vorbește latină]
<i>În numele Tatălui și al Fiului și al Duhului Sfânt!
Amin</i>

175
00:17:38,876 --> 00:17:41,485
Sora Domenica are nevoie
ajutorul tau. Ea așteaptă în celulă.

176
00:17:41,568 --> 00:17:43,027
O să-l iau.

177
00:17:47,372 --> 00:17:49,372
Respirația lui este foarte instabilă, doctore.

178
00:17:49,986 --> 00:17:52,178
Un glonț francez stă în plămânul lui.

179
00:17:52,300 --> 00:17:54,177
Are noroc că respiră deloc!

180
00:17:55,286 --> 00:17:57,789
Și vom avea noroc dacă am
Să-l scoatem fără sângerare excesivă.

181
00:18:03,566 --> 00:18:05,576
Ia asta și spală-l.

182
00:18:15,976 --> 00:18:18,981
Nu m-ai auzit?
Te-am trimis să speli asta!

183
00:18:27,670 --> 00:18:28,972
Ei bine...

184
00:18:29,414 --> 00:18:31,176
Am făcut tot ce am putut pentru el.

185
00:18:32,398 --> 00:18:36,035
Sora Domenicăi, cred asta
tânăr soldat în nevoie
în rugăciunile tale.

186
00:18:37,196 --> 00:18:39,124
Bandaje va rog!

187
00:20:04,686 --> 00:20:06,547
O, Maica Domnului! Nu-l lăsa să moară!

188
00:20:06,786 --> 00:20:09,634
Vă rog! Vă rog
fă-l sănătos și puternic!

189
00:20:10,456 --> 00:20:12,651
Îți promit că voi fi o călugăriță bună!

190
00:20:13,008 --> 00:20:14,925
Cu ajutorul vostru, desigur!

191
00:20:16,364 --> 00:20:19,291
Promit să slujesc Domnului
din tot sufletul!

192
00:20:20,266 --> 00:20:23,136
Bucură-te, Maria, plină de har...

193
00:20:39,186 --> 00:20:41,794
Tereza! E nevoie de tine în bucătărie.

194
00:20:46,296 --> 00:20:47,870
Ar trebui să mergi?

195
00:20:49,366 --> 00:20:50,665
Da.

196
00:20:53,766 --> 00:20:56,153
Tonicul meu... Te rog
predau-l?

197
00:21:02,289 --> 00:21:03,898
Se spune că conținutul flaconului...

198
00:21:04,112 --> 00:21:06,839
... Ar trebui să-l iau cu o jumătate de oră înainte de mese.

199
00:21:10,842 --> 00:21:12,349
Cât e ceasul acum?

200
00:21:12,662 --> 00:21:14,169
Ei bine, acum...

201
00:21:15,123 --> 00:21:16,412
Aceasta...

202
00:21:16,626 --> 00:21:18,713
Aceasta este o moștenire de familie.

203
00:21:18,850 --> 00:21:21,344
Și ea îmi spune asta acum
două fără un sfert.

204
00:21:23,728 --> 00:21:25,828
Tot ce trebuie făcut
este să apăsăm aici micul arc.

205
00:21:31,206 --> 00:21:34,155
știi ceva?
De cand sunt aici...

206
00:21:34,683 --> 00:21:36,735
...nu-mi pasă cât este ceasul.

207
00:21:41,786 --> 00:21:44,270
Nu am prea multe probleme
Îți livrez?

208
00:21:44,430 --> 00:21:45,885
Cum te numești?

209
00:21:46,786 --> 00:21:48,170
Theresa.

210
00:21:48,375 --> 00:21:49,694
Teresa...

211
00:21:50,496 --> 00:21:52,831
Ei bine, am prea multe probleme, Teresa?

212
00:21:53,566 --> 00:21:55,331
Nu pentru mine, de fapt.

213
00:21:55,625 --> 00:21:57,037
Pentru sora Domenica.

214
00:21:57,296 --> 00:22:00,881
Când delirai
apoi au amenințat că o vor aduce în fața unui tribunal militar
pentru insubordonare.

215
00:22:01,053 --> 00:22:02,793
Ce pot spune?

216
00:22:04,906 --> 00:22:06,981
Și ce fel de limbă
l-am folosit?

217
00:22:07,570 --> 00:22:08,733
Ei bine...

218
00:22:08,846 --> 00:22:11,323
Bănuiesc că cel care de obicei
explică sergenții.

219
00:22:12,216 --> 00:22:14,044
Cred că trebuie să-mi cer scuze.

220
00:22:14,179 --> 00:22:16,554
Nu-mi cere scuze
iar în fața surorii Domenica.

221
00:22:17,586 --> 00:22:19,254
Oh, nu pleca!

222
00:22:20,233 --> 00:22:23,711
„Un momento”, cum se spune aici.
Un mic moment?

223
00:22:24,600 --> 00:22:25,889
<i>Te rog!</i>

224
00:22:25,974 --> 00:22:29,814
Sora Domenica nu așteaptă niciodată
că voi veni primul lucru
O sun pe ea.

225
00:22:36,506 --> 00:22:38,170
Unde este Devon?

226
00:22:38,675 --> 00:22:40,075
Ce vrei sa spui?

227
00:22:40,346 --> 00:22:43,440
Când dormeai, toată lumea vorbea
despre niște Devon.

228
00:22:45,138 --> 00:22:46,495
Și nu e de mirare!

229
00:22:46,776 --> 00:22:49,626
Devon este cel mai frumos loc din lume!

230
00:22:49,986 --> 00:22:52,826
Aceasta este în Anglia.
Locul în care m-am născut.

231
00:22:53,726 --> 00:22:56,208
Există vii și măslini?

232
00:22:56,756 --> 00:23:00,026
Nu. E prea ceață acolo
si ploios.

233
00:23:00,226 --> 00:23:02,485
Dar când iese soarele...

234
00:23:03,366 --> 00:23:06,108
...totul înflorește verde acolo,
oriunde te uiți.

235
00:23:08,236 --> 00:23:10,129
DESPRE! Mi-ar plăcea să văd asta!

236
00:23:11,682 --> 00:23:13,102
Aţi dori să?

237
00:23:13,854 --> 00:23:15,767
Și aș vrea să-ți arăt Devon.

238
00:23:19,636 --> 00:23:21,820
Ești prea tânăr
a fi căpitan.

239
00:23:22,416 --> 00:23:24,103
Toate virtutile mele!

240
00:23:24,583 --> 00:23:27,432
Promotie dupa promovare...
Mai ales...

241
00:23:27,525 --> 00:23:30,439
...mulțumită eforturilor mele,
tactica mea genială...

242
00:23:30,856 --> 00:23:32,819
...calificările mele,
ca lider și...

243
00:23:33,275 --> 00:23:36,070
Și faptul că lordul Wellington
de fapt – unchiul meu!

244
00:23:38,196 --> 00:23:40,918
- O, mulțumesc!
- Teresa, mai ești aici!?

245
00:23:41,536 --> 00:23:44,487
E vina mea, soră Domenica.
Mi-e sete!

246
00:23:45,536 --> 00:23:48,688
- Nu crezi că e febră?
- Nu, nu cred că e febră.

247
00:23:49,726 --> 00:23:51,220
Sora Domenica, eu...

248
00:23:51,398 --> 00:23:54,400
Îmi dau seama că pot fi învinovățit
în nerespectarea subordonării.

249
00:23:54,946 --> 00:23:58,482
Îmi cer scuze.
Și o repar imediat!

250
00:23:59,756 --> 00:24:00,989
Multumesc!

251
00:24:02,596 --> 00:24:05,026
Căpitane Stewart, am pentru tine
vesti bune.

252
00:24:05,175 --> 00:24:08,315
spune doctorul într-o săptămână
te vei putea ridica in picioare.

253
00:24:08,523 --> 00:24:11,404
Acum ești complet recuperat -
Este doar o chestiune de timp.

254
00:24:11,636 --> 00:24:14,728
- Acum este timpul să iei medicamentele!
- Oh, dar sora Domenicăi! eu deja...

255
00:24:27,284 --> 00:24:29,860
Cuvinte Mamă, cum
a venit această Madonna la tine?

256
00:24:30,014 --> 00:24:31,684
Aș vrea să vă pot spune!

257
00:24:31,871 --> 00:24:35,743
Dar nimeni nu știe sigur
Cum a apărut această statuie a Maicii Domnului?
aici cu noi.

258
00:24:36,332 --> 00:24:39,371
Oricum ar fi, este datorită ei
orașul nostru a înflorit de atunci.

259
00:24:39,596 --> 00:24:42,232
Câmpurile și viile noastre
da recolte bogate.

260
00:24:46,206 --> 00:24:48,234
Știi, în ciuda chiar și
in prezenta noastra...

261
00:24:48,644 --> 00:24:50,868
... acest loc este încă plin
pace și liniște.

262
00:24:51,868 --> 00:24:54,038
Si eu cred
că Madona ta este pur și simplu frumoasă!

263
00:24:54,976 --> 00:24:56,687
Mă bucur atât de mult că îți place!

264
00:24:56,938 --> 00:24:58,922
Ea este cea mai bună prietenă a mea!

265
00:24:59,516 --> 00:25:01,046
Ea este ca o mamă pentru mine.

266
00:25:01,349 --> 00:25:03,975
Singura mamă de care îmi amintesc.

267
00:25:04,410 --> 00:25:06,180
Am fost un copil abandonat.

268
00:25:11,259 --> 00:25:13,218
Aceasta este singura casă pe care o cunosc.

269
00:25:13,840 --> 00:25:15,810
Și sunt foarte fericit aici.

270
00:25:17,090 --> 00:25:19,052
mereu mi-am dorit
face jurăminte...

271
00:25:19,144 --> 00:25:22,081
... și alătură-te celorlalte surori
în slujba lor faţă de Dumnezeu.

272
00:25:23,936 --> 00:25:25,409
Ce s-a întâmplat?

273
00:25:26,346 --> 00:25:27,723
Nimic.

274
00:25:28,622 --> 00:25:31,576
Și acum am un alt motiv
păstrează-ți jurămintele.

275
00:25:33,246 --> 00:25:34,786
Care?

276
00:25:35,486 --> 00:25:39,286
M-am rugat Sfintei noastre Fecioare
fa ceva pentru mine.

277
00:25:39,861 --> 00:25:41,916
Ceva foarte special.

278
00:25:44,930 --> 00:25:46,773
Și ea a făcut asta pentru tine?

279
00:25:47,926 --> 00:25:49,391
Oh da!

280
00:25:55,266 --> 00:25:56,576
Uite!

281
00:25:56,836 --> 00:25:58,463
Ai un vizitator!

282
00:25:59,538 --> 00:26:01,098
Țigani!

283
00:26:04,916 --> 00:26:07,716
Ei bine, pleacă! Cum îndrăznești
ne fura portocalele?!

284
00:26:11,095 --> 00:26:14,972
Cu tot respectul, soră...
Noi nu furăm.

285
00:26:15,453 --> 00:26:17,836
Luăm doar puțin de la bogați...

286
00:26:18,789 --> 00:26:20,435
...să hrănesc pe cei săraci.

287
00:26:21,096 --> 00:26:23,796
- Ce oameni săraci?
- Noi înșine!

288
00:26:23,966 --> 00:26:28,066
Religia ta creștină
atât de atent la întrebări
caritate.

289
00:26:28,506 --> 00:26:30,344
Aceasta este o virtute uimitoare!

290
00:26:30,433 --> 00:26:33,874
Nu am cum să te pot priva de această oportunitate
pune-l in practica!

291
00:26:34,825 --> 00:26:36,482
Pleacă!
Sunteți cu toții hoți!

292
00:26:36,702 --> 00:26:38,453
Profesia noastră nu este onorabilă?

293
00:26:38,674 --> 00:26:41,990
Chiar și propria religie
vorbește pozitiv despre hoți!

294
00:26:42,556 --> 00:26:45,448
- Despre cel care a murit pe cruce, lângă...
- Măgarul meu!

295
00:26:46,271 --> 00:26:47,769
Stop! Stop!

296
00:26:49,096 --> 00:26:51,110
Iată fostul proprietar
chiar acest animal!

297
00:26:51,232 --> 00:26:52,964
I-a descoperit absența!

298
00:26:55,766 --> 00:26:57,504
- Hai să alergăm!
- Hei!

299
00:26:57,734 --> 00:27:00,107
Hei! Hei!!! Hei, tu!

300
00:27:03,906 --> 00:27:07,244
Cine ştie?
Poate că există o rudă de-a mea printre țigani.

301
00:27:08,506 --> 00:27:10,196
Îmi pare rău?

302
00:27:10,674 --> 00:27:14,378
Când o enervez cu adevărat pe sora Domenica,
ea îmi spune țigancă.

303
00:27:15,116 --> 00:27:16,844
Și asta se întâmplă destul de des!

304
00:27:17,072 --> 00:27:18,448
Teresa...

305
00:27:19,626 --> 00:27:21,577
Cum era viața ta înainte...

306
00:27:22,257 --> 00:27:24,320
... ei bine, până când ți-ai luat jurămintele?

307
00:27:26,166 --> 00:27:29,066
Cuviosul Mamă crede
că am un dar muzical.

308
00:27:29,366 --> 00:27:31,978
Deja predau
alți convertiți.

309
00:27:34,636 --> 00:27:36,077
Nu-l smulge!

310
00:27:37,336 --> 00:27:38,756
De ce nu?

311
00:27:38,806 --> 00:27:40,887
Se vor ofili și vor muri
dacă o faci.

312
00:27:43,146 --> 00:27:44,916
Și am vrut să-ți dau o floare.

313
00:27:46,216 --> 00:27:48,613
Nu pot folosi
decorațiuni lumești!

314
00:27:51,933 --> 00:27:53,397
Theresa?

315
00:27:53,819 --> 00:27:55,205
Da, Michael?

316
00:27:55,486 --> 00:27:59,126
La Roma, acum o mie de ani,
acolo a trait un filozof...

317
00:27:59,466 --> 00:28:03,073
...care, murind, a lăsat o moștenire
dedicatie tuturor indragostitilor din lume.

318
00:28:04,196 --> 00:28:06,564
„Dragostea ne dă putere.

319
00:28:07,766 --> 00:28:09,999
Și nu există nicio forță care să ne poată opri
când iubim.”

320
00:29:19,584 --> 00:29:22,883
Sir Michael, te rog spune-mi
surorilor bune din mănăstire...

321
00:29:23,066 --> 00:29:24,736
...si Preasfinta Mama...

322
00:29:24,875 --> 00:29:26,406
...că aceste sfeșnice...

323
00:29:26,575 --> 00:29:29,443
... aceasta este doar o expresie minoră
recunoștința noastră...

324
00:29:29,677 --> 00:29:31,175
...pentru grija lor.

325
00:29:32,688 --> 00:29:34,579
Restul se referă la probleme de familie.

326
00:29:35,460 --> 00:29:37,725
Ce cadou minunat
mănăstirea noastră!

327
00:29:38,199 --> 00:29:42,248
Dar n-am să exagerez deloc dacă spun,
că am făcut foarte puțin pentru tine,
că ar putea.

328
00:29:43,571 --> 00:29:45,702
Și noi am face la fel
pentru oricine altcineva.

329
00:29:46,372 --> 00:29:48,642
Puțin? Dar Preasfințită Mamă!

330
00:29:49,571 --> 00:29:51,581
Îți datorez mântuirea vieții mele!

331
00:29:52,494 --> 00:29:54,157
Și, sora Domenica...

332
00:29:54,822 --> 00:29:57,445
... Îmi voi aminti mereu
si amabilitatea ta...

333
00:29:57,652 --> 00:29:59,613
La fel și simțul tău al umanității.

334
00:30:00,054 --> 00:30:03,894
Și deși acesta nu este modul obișnuit
ia la revedere de la sergenți, dar lasă-mă...

335
00:30:04,500 --> 00:30:06,143
...fa asta!

336
00:30:06,461 --> 00:30:07,950
Alinia!

337
00:30:19,275 --> 00:30:20,754
Ce este?

338
00:30:20,921 --> 00:30:23,289
Trupele vor să-și ia rămas bun de la tine.

339
00:30:26,607 --> 00:30:28,007
fiul meu...

340
00:30:32,967 --> 00:30:34,937
La revedere Michael!

341
00:31:25,292 --> 00:31:26,678
Fii binecuvântat!

342
00:31:27,330 --> 00:31:29,363
Și să vă protejeze pe toți!

343
00:31:31,423 --> 00:31:33,774
- La șold!
- Ura!!!

344
00:31:38,783 --> 00:31:40,803
Corect!

345
00:31:45,269 --> 00:31:47,939
Pas... marş!

346
00:32:38,753 --> 00:32:39,989
Theresa?

347
00:32:40,653 --> 00:32:42,653
Ne părăsești, nu-i așa, Michael?

348
00:32:44,822 --> 00:32:46,552
Da, Teresa.

349
00:32:46,684 --> 00:32:50,242
A venit momentul... despre care
Am încercat tot posibilul să nu mă gândesc.

350
00:32:51,591 --> 00:32:55,391
Acesta este un loc fermecător!
Ce repede a trecut timpul!

351
00:32:58,270 --> 00:32:59,898
Ce este, Teresa?

352
00:33:01,876 --> 00:33:05,206
Cred că nu vreau să-mi amintesc momentul
cand iti spui la revedere!

353
00:33:06,566 --> 00:33:09,466
Cred că aș vrea să-mi amintesc acel moment
când te-am văzut prima dată.

354
00:33:10,398 --> 00:33:12,124
La poartă, lângă fântână.

355
00:33:13,503 --> 00:33:15,505
te-ai uitat
și mi-a zâmbit.

356
00:33:16,004 --> 00:33:18,670
Zâmbit atât de primitor
atât de cald!

357
00:33:20,697 --> 00:33:24,247
Este aproape ca și cum ai fi în Devon când este ceață
soarele s-a despărțit și s-a uitat prin el.

358
00:33:25,490 --> 00:33:27,778
Asta îmi voi aminti mereu.

359
00:33:31,982 --> 00:33:35,582
Fața ta, Teresa!
Fața ta dulce!

360
00:33:36,349 --> 00:33:38,713
Dar este întotdeauna încadrat
această țesătură.

361
00:33:40,325 --> 00:33:42,986
Poți să-l scoți măcar pentru o clipă?

362
00:33:44,783 --> 00:33:45,923
Nu!

363
00:33:46,749 --> 00:33:48,509
Ți-a fost tuns părul, Teresa.

364
00:33:49,094 --> 00:33:51,812
- Da, lasă-i să se bărbierească!
- Michael, te rog!

365
00:33:53,452 --> 00:33:54,791
Teresa...

366
00:33:55,120 --> 00:33:57,382
Nu închide ușa dintre noi!

367
00:33:58,567 --> 00:34:00,292
Nu am de ales.

368
00:34:02,804 --> 00:34:04,414
Ei bine, eu...

369
00:34:04,632 --> 00:34:06,384
Nu voi încerca
te convinge.

370
00:34:07,226 --> 00:34:10,151
Am sperat mult
și am crezut că totul va fi diferit.

371
00:34:11,403 --> 00:34:13,532
Ai putea veni la mine
fără îndoială.

372
00:34:13,781 --> 00:34:16,536
Fara regrete
cu inima liberă...

373
00:34:18,536 --> 00:34:20,336
Ne-am putea căsători.

374
00:34:33,439 --> 00:34:34,962
E timpul să pleci.

375
00:34:37,017 --> 00:34:38,921
Oh da! Poate îți amintești
ca ultima data in gradina...

376
00:34:39,094 --> 00:34:42,001
...mi-ai respins cadoul acolo,
langa Miraflores...

377
00:34:42,884 --> 00:34:46,409
- Cum se numește acel loc?
- Hotel Don Diego.

378
00:34:46,611 --> 00:34:48,074
Da... ei bine...

379
00:34:48,844 --> 00:34:51,639
Mi s-a ordonat să părăsesc valea de acolo
dimineața devreme să preia comanda.

380
00:35:08,162 --> 00:35:09,662
Mihai!

381
00:35:19,125 --> 00:35:20,434
Mihai!

382
00:35:35,131 --> 00:35:36,530
Mihai!!!

383
00:36:18,293 --> 00:36:20,174
Maica Sfântă...

384
00:36:20,582 --> 00:36:22,454
Poți să mă ierți?

385
00:36:23,929 --> 00:36:26,899
Mi-am pus dragostea pe Michael
deasupra dragostei pentru tine.

386
00:36:29,303 --> 00:36:31,943
Vă rog!
Te rog ghidează-mă acum!

387
00:36:33,960 --> 00:36:35,542
Ce ar trebuii să fac?

388
00:36:37,190 --> 00:36:39,161
Stai aici și te pocăiești?

389
00:36:39,617 --> 00:36:41,806
Luați-vă jurămintele
si promisiuni?

390
00:36:42,636 --> 00:36:44,427
Sau du-te cu Michael...

391
00:36:44,517 --> 00:36:47,039
... cine... cine mă așteaptă în oraș,
sa te casatoresti cu mine?

392
00:36:50,180 --> 00:36:52,386
Te rog da-mi un semn!

393
00:36:54,098 --> 00:36:57,468
Sfântă Născătoare de Dumnezeu,
da-mi un semn!

394
00:37:02,616 --> 00:37:04,567
Cum poți
lasa mie...

395
00:37:04,812 --> 00:37:07,331
...sa fac o alegere atat de dificila?!

396
00:40:05,545 --> 00:40:08,126
Dragul meu copil! Trebuie să dormi.

397
00:40:08,364 --> 00:40:10,169
Să mergem, Teresa!

398
00:40:20,557 --> 00:40:23,365
Lasă problema ta
în mâinile lui Dumnezeu!

399
00:40:56,381 --> 00:40:57,509
- Domnule!
- Ce?

400
00:40:57,635 --> 00:41:00,593
- Drumul acesta duce la Hotelul Don Diego?
- Da, dar nu vei merge acolo.

401
00:41:00,761 --> 00:41:02,916
Francezii i-au împins pe britanici
din oras.

402
00:41:03,145 --> 00:41:04,710
Grăbește-te, Rodolfo!

403
00:41:48,054 --> 00:41:49,363
Ce s-a întâmplat?

404
00:41:49,981 --> 00:41:51,812
Francezii ard orașul!

405
00:41:51,990 --> 00:41:54,569
Mai bine te-ai întoarce!
Întoarce-te!

406
00:42:14,331 --> 00:42:16,307
HOTEL DON DIEGO

407
00:43:30,341 --> 00:43:32,111
Lasă-mă!

408
00:43:44,992 --> 00:43:46,766
Ajutor! Vă rog!

409
00:44:26,098 --> 00:44:28,348
Roka, ia-ți micul ghimpe!

410
00:44:30,721 --> 00:44:33,028
Se pare că există de mult timp
nu a primit salariu.

411
00:44:35,710 --> 00:44:37,818
Și te-am mai văzut.

412
00:44:39,686 --> 00:44:42,315
- Oh, îți sunt atât de recunoscător!
- Pentru ce?

413
00:44:43,186 --> 00:44:46,742
Nici să nu credeți că eu
Eram îngrijorat pentru tine!

414
00:44:47,404 --> 00:44:49,608
Acest animal era francez!

415
00:44:50,242 --> 00:44:52,817
Îi urâm pe francezi
chiar mai mult decât gadjo.

416
00:44:53,201 --> 00:44:54,503
Gadjo?

417
00:44:54,741 --> 00:44:57,411
spanioli! Da și toată lumea
care nu sunt ţigani.

418
00:44:57,850 --> 00:44:59,708
Și eu sunt un gadjo.

419
00:45:02,432 --> 00:45:04,822
Nu! Nu ești un gadjo!

420
00:45:06,422 --> 00:45:09,330
-Unde te duci?
- Trebuie să găsesc pe cineva!

421
00:45:09,501 --> 00:45:10,859
Unde ti-ai pierdut mintile!?

422
00:45:10,969 --> 00:45:14,737
Tocmai am scăpat de unul
martinet, și vrei să aduci altul!?

423
00:45:15,659 --> 00:45:17,309
Vii cu mine!

424
00:45:36,646 --> 00:45:37,952
Trezeşte-te!

425
00:45:38,463 --> 00:45:39,995
Trezeşte-te!

426
00:45:40,910 --> 00:45:42,800
Ține-l! Acoperiți-vă!

427
00:45:43,042 --> 00:45:46,159
Bărbații se vor întoarce în curând!
Ei trebuie să mănânce. Haideti! Rapid!

428
00:45:54,225 --> 00:45:55,295
Guido!

429
00:46:04,342 --> 00:46:06,612
Iată-ne, muchachos!

430
00:46:09,694 --> 00:46:11,114
Guido! Guido!

431
00:46:11,412 --> 00:46:12,951
- Guido!
- Mamacita!

432
00:46:13,092 --> 00:46:15,336
Acceptă complimente admirative
de la Napoleon!

433
00:46:15,799 --> 00:46:17,396
- Și asta e pentru tine!
- Ce este asta?

434
00:46:17,609 --> 00:46:20,367
Prezent! Fost proprietar
Nu e nimic altceva pe care să-l pui.

435
00:46:20,739 --> 00:46:22,985
- Dar cum să-l folosești?
- Așteaptă și vezi!

436
00:46:24,717 --> 00:46:26,479
Ca aceasta! vezi?

437
00:46:26,875 --> 00:46:28,793
Doamnă! Ducesă! In sfarsit!

438
00:46:29,403 --> 00:46:31,083
Mai mult decât o ducesă!

439
00:46:32,098 --> 00:46:33,536
Regină!

440
00:46:35,472 --> 00:46:37,482
Ei bine, e de ajuns! Opreste-te! Opreste-te!

441
00:46:40,073 --> 00:46:42,066
-Unde este fratele tău?
- Acum e cu Carlito.

442
00:46:42,347 --> 00:46:45,692
Calculează cât de mult daune
a atacat singur armata franceză.

443
00:46:48,669 --> 00:46:50,429
Carlito!

444
00:47:03,542 --> 00:47:05,743
Il vreau copt
suculent...

445
00:47:06,199 --> 00:47:07,961
...si bine gatit pe interior!

446
00:47:08,559 --> 00:47:09,934
Mamacita!

447
00:47:10,246 --> 00:47:13,085
Asta e pentru tine, mamacita!
Nasturi de la trei francezi!

448
00:47:13,590 --> 00:47:15,482
Urechile lor! Asta ar fi trebuit să aduci!

449
00:47:16,815 --> 00:47:19,266
- Uită-te la toate aceste trofee!
- Există ceva util?

450
00:47:19,534 --> 00:47:22,698
Am văzut o rulotă franceză!
Șase vagoane!

451
00:47:23,034 --> 00:47:25,198
Cocherii lor erau încrezători în victoria lor.

452
00:47:25,330 --> 00:47:28,713
S-a dovedit a fi mai ușor să-i jefuiești
decât la Bătălia de la Salamanca!

453
00:47:28,853 --> 00:47:30,623
Frumoase recompense!

454
00:47:42,571 --> 00:47:44,922
Salut, ce faci?
Du-te să găsești niște usturoi!

455
00:47:45,035 --> 00:47:46,914
Du-te și taie niște pâine acolo!

456
00:47:47,814 --> 00:47:49,801
Ce s-a întâmplat cu cărucioarele franceze?

457
00:47:49,962 --> 00:47:52,019
Am fost grozav, mamacita!

458
00:47:52,238 --> 00:47:54,428
Ar fi trebuit să mă vezi în acțiune!

459
00:47:55,030 --> 00:47:58,915
Cu primul cocher francez
Nu eram mai vizibil decât o umbră
în întunericul de la miezul nopții!

460
00:48:00,949 --> 00:48:02,285
Cu al doilea...

461
00:48:02,405 --> 00:48:06,045
Toată lumea știe că ucizi
francezii, vorbându-i de moarte!

462
00:48:17,727 --> 00:48:20,167
Un tip cu atât de mulți mușchi
și cu un creier atât de mic...

463
00:48:20,775 --> 00:48:22,854
...ar trebui să-ți cunoști limitele!

464
00:48:32,266 --> 00:48:34,437
Hei! Guido! Carlito!

465
00:48:34,553 --> 00:48:36,957
Opreste-te! Haide! Bine!

466
00:48:37,072 --> 00:48:39,025
Până te-am oprit eu însumi!

467
00:48:39,704 --> 00:48:41,674
Hei, te simți mai bine, frate!

468
00:48:42,773 --> 00:48:45,643
Există timp! Haide!

469
00:48:49,066 --> 00:48:52,076
Salut Guido! Uită-te la asta -
unghiile ei sunt curate!

470
00:48:53,410 --> 00:48:55,028
Și pielea este atât de ușoară!

471
00:48:55,152 --> 00:48:57,776
Și picioarele sunt lungi!
Dar nu prea mult!

472
00:48:57,903 --> 00:48:59,425
Adu lapte!

473
00:49:05,929 --> 00:49:08,939
Cred că picioarele ei sunt puternice!
Și un spate puternic!

474
00:49:09,363 --> 00:49:12,346
-Ai văzut vreodată asemenea dinți albi?
- Acesta este „gadjo”, apropo!

475
00:49:12,749 --> 00:49:15,575
Se spală pe dinți! Perii mici!
Ca aceasta!

476
00:49:17,435 --> 00:49:20,270
- În fiecare zi!
„Dinții ei nu mă interesează.”

477
00:49:20,625 --> 00:49:22,095
Cai - da!

478
00:49:22,294 --> 00:49:24,012
Pentru femei? Nu!

479
00:49:24,952 --> 00:49:26,380
Ei bine, ce e acolo?

480
00:49:26,958 --> 00:49:29,441
-Ce s-a întâmplat cu britanicii?
- Da, uita de ei!

481
00:49:29,671 --> 00:49:33,750
Cei care nu au fost uciși de francezi
rostogolit înapoi la mare.

482
00:49:35,462 --> 00:49:37,897
Uite ce am gasit
de la un englez mort.

483
00:49:39,261 --> 00:49:41,060
Ascultă cum cântă!

484
00:49:59,871 --> 00:50:02,171
Ia-o! Mic cadou
de la mine!

485
00:50:02,700 --> 00:50:05,690
Ei bine, ce hoț! as putea
fura singur ceva cadou!

486
00:50:07,385 --> 00:50:09,161
Ești sigur că era mort?

487
00:50:09,703 --> 00:50:11,730
Da! Francezii l-au dat baioneta.

488
00:50:16,831 --> 00:50:18,957
De unde ai știut că el
era englez?

489
00:50:19,513 --> 00:50:21,597
Cum recunosc francezii? Dar spaniolii?

490
00:50:22,190 --> 00:50:23,470
Pe cizme!

491
00:50:23,612 --> 00:50:26,314
Doar britanicii
sunt cizme atât de frumoase!

492
00:50:27,152 --> 00:50:29,779
Îmi pare rău că nu am avut timp
trage-le de pe el!

493
00:50:31,394 --> 00:50:32,984
Hei mamacita!

494
00:50:33,112 --> 00:50:35,668
De unde ai luat-o pe asta? Cine este ea?

495
00:50:36,984 --> 00:50:40,309
Am avut onoarea să o cunosc pe această prințesă
în sera mănăstirii.

496
00:50:42,261 --> 00:50:44,432
Acum va simți
unul dintre noi.

497
00:50:45,075 --> 00:50:47,294
Creștin țigan, ce glumă!

498
00:50:52,473 --> 00:50:54,295
Nu aveți dreptate!
Nu sunt creștin!

499
00:50:54,910 --> 00:50:57,366
Credința creștină trădează
credincioșii tăi!

500
00:50:57,723 --> 00:50:59,523
Nu sunt creștin!

501
00:51:02,030 --> 00:51:03,770
nu sunt crestin!!!

502
00:52:21,992 --> 00:52:23,332
Bravo!

503
00:52:23,670 --> 00:52:25,326
Teresa, ai suferit destul!

504
00:52:25,795 --> 00:52:27,576
Dar ești încă viu, nu mort.

505
00:52:27,713 --> 00:52:29,442
Haideti! Hai sa dansam!

506
00:52:49,047 --> 00:52:50,517
Ei bine, e de ajuns!

507
00:52:51,487 --> 00:52:54,887
Hei, e de ajuns! Întoarce-te
vrăjitoarei tale!

508
00:53:31,944 --> 00:53:33,262
Hei, speli rufe!?

509
00:53:33,929 --> 00:53:36,518
Spune-mi, totul este „gajo”
lucrează atât de mult?

510
00:53:37,952 --> 00:53:41,156
Haide, Teresita! Lumea -
Acesta este un loc atât de frumos, cald!

511
00:53:41,265 --> 00:53:43,502
Și tu... Nu mă asculți?

512
00:53:45,045 --> 00:53:46,688
Iar începem! Poți auzi?

513
00:53:46,926 --> 00:53:48,662
clopotul mănăstirii...

514
00:53:48,975 --> 00:53:50,845
Același clopoțel sună și pentru mine! Sunt Carlito!

515
00:53:52,359 --> 00:53:55,184
O zi bună
muşchii lui vor exploda!

516
00:53:57,537 --> 00:53:59,035
Teresita!

517
00:53:59,904 --> 00:54:01,881
Nu e nimic natural
a trăi prin suferință.

518
00:54:03,833 --> 00:54:05,926
Chiar și micile creaturi din jurul nostru...

519
00:54:06,499 --> 00:54:07,849
... când își pierd partenerii...

520
00:54:08,090 --> 00:54:09,656
Așa spune și Carlito.

521
00:54:09,932 --> 00:54:12,776
Oh, Carlito ăsta! El este insensibil
la lucrurile care sunt importante pentru noi!

522
00:54:12,949 --> 00:54:14,978
Așteaptă doar o săptămână și voi...

523
00:54:17,195 --> 00:54:18,709
Teresita!

524
00:54:21,956 --> 00:54:25,518
Sunt în toată viața mea
Nu am mai văzut oameni atât de încăpățânați!

525
00:54:26,898 --> 00:54:28,098
Asculta!

526
00:54:28,536 --> 00:54:32,408
Sunt chiar gata să aduc un preot
afară din oraș pentru a aranja
o nunta adevarata!

527
00:54:32,923 --> 00:54:34,971
Da, de dragul tău, sunt gata
chiar si pentru asta!

528
00:54:36,817 --> 00:54:38,234
Nu, Guido!

529
00:54:39,593 --> 00:54:43,093
Dacă aș putea iubi din nou
poate ai fi tu.

530
00:54:43,921 --> 00:54:45,348
Dar nu pot.

531
00:54:46,328 --> 00:54:47,810
Da, știu!

532
00:54:48,614 --> 00:54:50,845
Era acel englez
cu un ceas.

533
00:54:51,970 --> 00:54:53,709
Dar... Dar e mort!

534
00:54:54,361 --> 00:54:58,056
Și acum că a căzut,
tu ești singur și eu sunt mizerabil.

535
00:54:58,814 --> 00:55:01,708
Dar, Teresita!
Inca iti bate inima!

536
00:55:02,415 --> 00:55:04,258
Și sângele îți pătează obrajii!

537
00:55:04,407 --> 00:55:06,337
Fața ta este încă sărutabilă!

538
00:55:09,365 --> 00:55:12,746
Ei bine, poate la început
mă vei accepta doar din milă, nu?

539
00:55:13,171 --> 00:55:15,609
Ca cei din „gajo” care târăsc
pisoi la casele lor...

540
00:55:15,908 --> 00:55:17,557
...si da-le lapte sa bea.

541
00:55:18,287 --> 00:55:19,537
Ei bine...

542
00:55:20,419 --> 00:55:22,165
Oh, nu contează deloc!

543
00:55:25,123 --> 00:55:27,613
Ce diferență face?
Voi spune da sau nu?

544
00:55:44,927 --> 00:55:46,375
Carlito!

545
00:55:48,800 --> 00:55:50,043
Carlito!

546
00:55:50,732 --> 00:55:54,049
Scoate-ți pe Teresa din cap!
Guido este cu ea acum.

547
00:55:54,248 --> 00:55:57,276
Și dacă Guido o vrea cu adevărat,
atunci ce sanse ai?

548
00:55:58,987 --> 00:56:00,650
Tereza asta!

549
00:56:01,971 --> 00:56:03,918
De unde știm că ea nu ne va trăda?

550
00:56:04,471 --> 00:56:06,552
Ia-o departe
până ne-a distrus!

551
00:56:07,189 --> 00:56:08,604
Taci din gură!

552
00:56:09,792 --> 00:56:12,290
Va rămâne sau va pleca
nu mai conteaza!

553
00:56:12,630 --> 00:56:14,126
S-a făcut paguba!

554
00:56:14,292 --> 00:56:15,786
Acest Guido!

555
00:56:16,056 --> 00:56:19,112
Din câte îmi amintesc,
ia mereu ce vreau!

556
00:56:19,621 --> 00:56:21,347
Acum - și fata asta, Teresa!

557
00:56:21,638 --> 00:56:23,600
Îi dai mereu
ce vrea el!

558
00:56:23,712 --> 00:56:26,948
- De ce este el preferatul tău?
- Ascultă-mă, Carlito...

559
00:56:27,351 --> 00:56:30,250
De-a lungul secolelor, noi țiganii
toată lumea a urat...

560
00:56:30,746 --> 00:56:33,613
Am fost persecutați, măcelăriți,
ca animalele sălbatice!

561
00:56:34,143 --> 00:56:36,414
Numai împreună putem supraviețui.

562
00:56:36,818 --> 00:56:38,598
Singuri vom pieri!

563
00:56:38,990 --> 00:56:41,259
Umilește-te! ai auzit?

564
00:56:47,062 --> 00:56:48,832
Ce făceai acolo?

565
00:56:49,018 --> 00:56:51,914
Tocmai am lăsat-o pe Teresita
prinde-mă cu dragostea ta.

566
00:56:52,279 --> 00:56:54,304
Doar nu uita
despre mândria ta, Guido!

567
00:56:54,702 --> 00:56:56,399
Poate s-a îndrăgostit de tine
pentru banii tăi.

568
00:56:56,480 --> 00:56:58,107
Pentru banii mei!? Oh, omule!

569
00:56:58,204 --> 00:57:00,513
Ei bine, ești un om foarte bogat.

570
00:57:00,606 --> 00:57:03,215
Doar capul tău
costă 30 de monede de aur!

571
00:57:03,712 --> 00:57:06,616
Treizeci de aur pentru acest creier?
Inca ma tocmei!

572
00:57:07,237 --> 00:57:10,050
- Păi, despre ce vorbești?
- Cam atât.

573
00:57:11,080 --> 00:57:13,747
Am luat asta într-un oraș în care este la fel
atârnat pe fiecare perete.

574
00:57:14,557 --> 00:57:16,581
Un „gadjo” mi-a citit asta.

575
00:57:17,161 --> 00:57:19,227
Totul este scris aici
într-un limbaj foarte simplu.

576
00:57:19,564 --> 00:57:22,737
Ele oferă recompense bune
pentru prinderea ţiganului Guido.

577
00:57:23,383 --> 00:57:24,830
viu...

578
00:57:25,064 --> 00:57:26,546
...sau altceva.

579
00:57:27,632 --> 00:57:30,372
Și când, este interesant de știut,
a fost publicat acest pliant?

580
00:57:30,538 --> 00:57:32,038
Destul de recent.

581
00:57:32,301 --> 00:57:34,150
Cu doar câteva ore în urmă.

582
00:57:34,249 --> 00:57:36,838
- Și nu te-ai gândit să-mi spui?
- De ce?

583
00:57:39,512 --> 00:57:42,067
Poate că ar trebui
primesc acest premiu?

584
00:57:42,525 --> 00:57:44,085
Aceasta este o recompensă minunată!

585
00:57:44,255 --> 00:57:46,507
Atât de tentant: fără risc
fara munca!

586
00:57:47,063 --> 00:57:49,624
Doar un cuvânt mic
i-a șoptit comandantul local...

587
00:57:49,920 --> 00:57:52,913
..si eu sunt un om bogat!
Ei bine, și tu, desigur...

588
00:57:53,333 --> 00:57:54,562
Dar din pacate...

589
00:57:54,747 --> 00:57:58,034
...am un suflet nobil!
Și, după ce m-am gândit, m-am hotărât - nu!

590
00:57:59,862 --> 00:58:01,808
- E o glumă, nu-i așa?
- Guido!

591
00:58:01,942 --> 00:58:03,910
Guido, nu este deloc o glumă!

592
00:58:04,275 --> 00:58:06,082
Toate acestea sunt foarte serioase!

593
00:58:06,198 --> 00:58:08,864
- De ce nu ne-ai spus mai devreme?
- Tocmai m-am intors din oras!

594
00:58:09,113 --> 00:58:10,850
Mamacita, care este diferenta?

595
00:58:10,924 --> 00:58:14,290
De multe luni,
francezii ăștia proști urmăresc
eu pe toate caile...

596
00:58:15,138 --> 00:58:17,110
...dar încă nu am ajuns din urmă
chiar si umbra mea!

597
00:58:17,828 --> 00:58:19,826
oricum,
plecăm mâine.

598
00:58:21,164 --> 00:58:23,788
Amenda! Dar în primul rând - nunta!

599
00:58:25,962 --> 00:58:29,368
Un om atât de bogat și celebru
trebuie să fie o nuntă regală!

600
00:58:29,915 --> 00:58:32,355
- Cu ea?
- Ei bine, desigur! Cu cine altcineva?

601
00:58:32,613 --> 00:58:35,360
Carlito! Mâine dimineaţă
mergi in oras...

602
00:58:35,543 --> 00:58:37,798
...și întoarce-te cu preotul pentru mine!

603
00:58:38,241 --> 00:58:39,675
Și ce fel de preot vrei?

604
00:58:39,739 --> 00:58:42,232
Înalt și slab?
Scurt și îndrăzneț?

605
00:58:42,352 --> 00:58:45,143
- Sau vreun preot?
- Nu fi atât de trist, Carlito!

606
00:58:45,358 --> 00:58:49,378
Cu siguranță există o femeie pe undeva,
cine se va indragosti de masa ta musculara!

607
00:59:20,671 --> 00:59:22,063
Preasfințită Mamă...

608
00:59:24,178 --> 00:59:25,548
Căpitan Stewart?!

609
00:59:25,691 --> 00:59:27,081
Ce s-a întâmplat?

610
00:59:28,037 --> 00:59:29,850
Spune-mi! Ce s-a întâmplat?

611
00:59:30,944 --> 00:59:33,187
- Da, am fugit!
- Ai fugit?

612
00:59:33,641 --> 00:59:35,228
Dintr-o căruță cu prizonieri.

613
00:59:36,204 --> 00:59:38,198
I-am ucis pe gardieni...

614
00:59:38,707 --> 00:59:40,199
Și apoi au dispărut.

615
00:59:40,913 --> 00:59:42,902
Am mers pe drumul meu.

616
00:59:43,782 --> 00:59:46,622
Fugeam de urmăritorii mei
ca un animal sălbatic!

617
00:59:47,226 --> 00:59:48,467
A fugit!

618
00:59:48,934 --> 00:59:50,932
Dar mereu in aceeasi directie...

619
00:59:51,554 --> 00:59:53,984
...si cu un singur gand,
cu o singură dorință.

620
00:59:55,385 --> 00:59:56,685
Aşezaţi-vă!

621
00:59:57,632 --> 00:59:59,061
Aşezaţi-vă!

622
00:59:59,639 --> 01:00:01,943
- Îți aduc ceva de mâncare...
- Nu!

623
01:00:02,456 --> 01:00:03,997
Nu e timp pentru asta.

624
01:00:04,177 --> 01:00:06,036
Dar ești în siguranță aici!

625
01:00:07,470 --> 01:00:09,541
Îți voi oferi adăpost, fiule!

626
01:00:11,948 --> 01:00:13,501
Cu toții ne-am rugat pentru tine, Michael.

627
01:00:13,785 --> 01:00:17,123
Vezi tu, am auzit că ai murit acolo,
într-un hotel în flăcări.

628
01:00:17,364 --> 01:00:18,962
Aproape acolo, Reverenda Mamă.

629
01:00:19,678 --> 01:00:21,549
Și adevărul este că am meritat!

630
01:00:22,418 --> 01:00:25,252
Dormeam când francezii
a atacat pe neașteptate orașul.

631
01:00:25,774 --> 01:00:28,451
Comandantul meu credincios a fugit
cu toate lucrurile mele pe care le puteam transporta.

632
01:00:28,588 --> 01:00:31,059
Cizme... uniformă... numerar...

633
01:00:33,748 --> 01:00:34,936
Tereza!

634
01:00:35,562 --> 01:00:37,650
Unde este ea? Trebuie să o văd!

635
01:00:39,206 --> 01:00:41,790
Îmi pare rău, dar acest lucru este imposibil.

636
01:00:43,234 --> 01:00:45,214
De ce este imposibil? Ea este aici?

637
01:00:46,651 --> 01:00:48,526
Ea este aici, nu-i așa?

638
01:00:48,917 --> 01:00:51,143
- E aici?
- Da...

639
01:00:52,038 --> 01:00:53,821
Teresa este aici!

640
01:00:56,511 --> 01:01:00,321
Îți înțeleg bine speranța,
dar nu pot permite
ce ceri?

641
01:01:00,715 --> 01:01:02,254
Îmi pare rău!

642
01:01:02,473 --> 01:01:05,420
- E prea târziu!
- Prea târziu?!

643
01:01:06,392 --> 01:01:08,706
Dar cum poate fi prea târziu?
Ea este aici, nu?

644
01:01:09,201 --> 01:01:11,944
Cum poate fi prea târziu,
dacă am fi creați să trăim împreună?

645
01:01:12,668 --> 01:01:15,070
Mihai! Sunt prietenul tău!

646
01:01:15,922 --> 01:01:18,052
Dar nu ar trebui să o vezi pe Teresa!

647
01:01:19,960 --> 01:01:22,805
Ce crezi că m-a făcut să merg?
când am fost prizonier?

648
01:01:23,305 --> 01:01:25,704
Ce mi-a dat putere să scap?

649
01:01:25,953 --> 01:01:27,701
Am luptat aici, pentru ea!

650
01:01:29,837 --> 01:01:31,267
Nu ar trebui!

651
01:01:32,960 --> 01:01:36,887
Cu sau fără permisiunea dumneavoastră,
dar o voi vedea acum!

652
01:01:42,931 --> 01:01:44,775
Cuvioastă Mamă!

653
01:01:44,996 --> 01:01:47,048
În numele lui Dumnezeu, vă implor!

654
01:01:47,184 --> 01:01:49,991
Tot ce cer este să o văd
pentru câteva clipe!

655
01:01:51,168 --> 01:01:53,788
- Ai câteva cuvinte!
- Nu, Michael!

656
01:01:54,727 --> 01:01:58,753
- Dar Teresa va deveni mireasa mea!
- Tereza este acum mireasa lui Hristos!

657
01:03:14,622 --> 01:03:16,723
Am încercat să te protejez de asta.

658
01:03:16,864 --> 01:03:18,544
Ai văzut-o?

659
01:03:21,440 --> 01:03:22,943
Da. am văzut-o.

660
01:03:24,086 --> 01:03:25,418
Teresa...

661
01:03:26,870 --> 01:03:28,310
Atât de frumos!

662
01:03:28,962 --> 01:03:30,521
Atât de strălucitor!

663
01:03:33,704 --> 01:03:35,661
Ea pare să se fi schimbat complet.

664
01:03:37,151 --> 01:03:39,801
Cu totul... complet diferit!

665
01:03:43,269 --> 01:03:46,666
Michael, ce planuri ai?
Unde vei merge?

666
01:03:48,926 --> 01:03:50,356
În Portugalia.

667
01:03:50,613 --> 01:03:52,242
În căutarea regimentului meu.

668
01:03:53,194 --> 01:03:54,995
E cale lungă, fiule.

669
01:03:56,295 --> 01:03:58,679
Du-te, odihnește-te!
Și lasă-mă să-ți dau ceva de mâncare.

670
01:04:02,229 --> 01:04:05,351
O, Bonito al meu!
Întotdeauna te încarcă, nu?

671
01:04:05,582 --> 01:04:08,815
Hei Flaco! Grabă!
Nu e timp pentru ceremonie!

672
01:04:24,676 --> 01:04:25,922
Unu - acolo!

673
01:04:26,144 --> 01:04:28,480
Tu, vino la mine!
Și tu - mergi înainte!

674
01:04:31,120 --> 01:04:32,667
Dolores! Maria!

675
01:04:32,750 --> 01:04:36,182
Scoate-mi pe Teresa din lac
pana s-a dizolvat in apa!

676
01:04:36,979 --> 01:04:38,643
Rapid! Rapid!
Ramon!

677
01:04:38,878 --> 01:04:40,769
Pregătește-ți caii!
Pregătește-te să te muți!

678
01:04:41,538 --> 01:04:43,554
Hei, ți-am spus, mamacita!

679
01:04:43,910 --> 01:04:47,508
În haine atât de frumoase
Încă ești o femeie indiferent de ce, știi!

680
01:04:47,944 --> 01:04:49,612
Dar de ce ești atât de trist?

681
01:04:50,049 --> 01:04:54,089
Aseară, în visul meu,
L-am văzut pe Carlito mort.

682
01:04:54,251 --> 01:04:57,544
- Prostii, ce vis stupid!
- Dar a fost un lucru ciudat.

683
01:04:58,114 --> 01:05:00,293
L-am văzut murind în afara orașului.

684
01:05:00,892 --> 01:05:02,528
Era pe pietrele acelea.

685
01:05:03,423 --> 01:05:05,006
Zăcea mort.

686
01:05:07,327 --> 01:05:08,726
Guido, fiul meu!

687
01:05:09,225 --> 01:05:10,767
Vino la mine!

688
01:05:14,447 --> 01:05:16,013
Mamacita!

689
01:05:18,737 --> 01:05:20,870
Hei mamacita! Da, ești în lacrimi!

690
01:05:22,278 --> 01:05:25,155
Să sărbătorim!
Hai să mergem, mamacita! Să mergem!

691
01:05:25,814 --> 01:05:27,986
Să mergem cu toții! Să sărbătorim!

692
01:05:48,456 --> 01:05:49,623
Sergent!

693
01:05:50,463 --> 01:05:52,663
- Asta?
- El este Guido, ţiganul.

694
01:05:53,066 --> 01:05:54,753
Mort?

695
01:05:55,735 --> 01:05:57,399
Da, căpitanul meu.

696
01:05:59,423 --> 01:06:01,283
Sună oamenii înapoi!
Plecăm.

697
01:06:33,178 --> 01:06:34,356
Vino!

698
01:06:34,923 --> 01:06:36,123
Carlito...

699
01:06:37,885 --> 01:06:39,310
Carlito!

700
01:06:40,546 --> 01:06:42,047
Ajutați-mă!

701
01:06:48,396 --> 01:06:49,796
Ajuta-ma...

702
01:06:50,372 --> 01:06:51,764
Ridică-l!

703
01:07:02,784 --> 01:07:04,868
S-au înșelat, francezii ăia proști!

704
01:07:09,435 --> 01:07:11,150
Cum poate muri un om...

705
01:07:11,754 --> 01:07:13,172
... într-o astfel de zi?

706
01:07:17,024 --> 01:07:18,314
Carlito...

707
01:07:20,961 --> 01:07:22,271
Guido!

708
01:07:32,151 --> 01:07:33,440
Guido...

709
01:07:36,643 --> 01:07:37,789
Guido...

710
01:07:58,113 --> 01:07:59,928
Ridică-ți banii!

711
01:08:08,157 --> 01:08:10,001
Guido! Guido...

712
01:08:18,684 --> 01:08:20,456
Tu "gajo"!

713
01:08:22,211 --> 01:08:24,269
Acum nu am fii.

714
01:08:24,374 --> 01:08:26,352
I-ai distrus pe amândoi!

715
01:08:26,519 --> 01:08:28,912
Nu mai ai niciun motiv să stai aici.

716
01:08:29,506 --> 01:08:33,121
Nu e vina mea!
Nu i-am cerut fiului tău nimic!

717
01:08:33,453 --> 01:08:35,596
Nu ti-am cerut nimic!

718
01:08:36,578 --> 01:08:37,802
Pleacă!

719
01:09:43,828 --> 01:09:46,383
- De ce mă urmărești?
- Cine ştie?

720
01:09:47,058 --> 01:09:50,268
Poate pentru că mama ta
ar putea fi un țigan necunoscut.

721
01:09:51,409 --> 01:09:54,993
În plus, pentru o femeie singură,
chiar dacă e țigancă...

722
01:09:55,451 --> 01:09:58,124
... drumul spre Madrid poate fi
foarte lung și periculos.

723
01:09:58,525 --> 01:10:00,689
La Madrid? Cine se îndreaptă spre Madrid?

724
01:10:01,936 --> 01:10:03,325
Noi.

725
01:10:04,202 --> 01:10:05,755
Ești un prost!

726
01:10:06,535 --> 01:10:09,783
Necaz pentru cei care mă tratează
orice fel de bunătate.

727
01:10:10,252 --> 01:10:12,087
Sunt dispus să-mi asum acest risc.

728
01:10:12,439 --> 01:10:13,875
Ascultă!

729
01:10:14,231 --> 01:10:16,924
Buzunarele localnicilor
plin de aur.

730
01:10:17,395 --> 01:10:19,898
Cu talentul tău de a atrage atenția...

731
01:10:20,016 --> 01:10:21,858
...si cu degetele mele agile...

732
01:10:22,088 --> 01:10:23,864
...prindem ceva de la ei!

733
01:10:28,667 --> 01:10:30,670
MADRID

734
01:10:42,806 --> 01:10:44,193
Nu, prea gras.

735
01:10:58,708 --> 01:11:00,469
Hei, pleacă de aici!
Țigani murdari!

736
01:11:00,687 --> 01:11:02,167
<i>Ieși de aici!</i>

737
01:11:06,510 --> 01:11:08,853
<i>Mulțumesc frumos, doamnă!
Pui prăjit!</i>

738
01:11:09,277 --> 01:11:10,557
<i>Vrei pui?</i>

739
01:11:11,639 --> 01:11:12,909
<i>Nimic de plătit?</i>

740
01:11:13,537 --> 01:11:16,139
<i>Pui! Pui delicios!
Pui prăjit!</i>

741
01:11:26,187 --> 01:11:27,751
<i>Fă-te departe! Pune-ți cuțitul deoparte!</i>

742
01:11:28,622 --> 01:11:30,161
Nu este nevoie să faci asta!

743
01:11:35,098 --> 01:11:37,300
<i>Cumpărați vin!
Cel mai bun din toată Spania!</i>

744
01:11:40,669 --> 01:11:42,299
- Vin, domnule?
- Nu.

745
01:11:42,379 --> 01:11:43,881
Uite! Uite!

746
01:11:46,564 --> 01:11:48,688
<i>Hei, ce faci? Hei!
Oprește hoțul!</i>

747
01:11:49,012 --> 01:11:50,713
<i>La naiba de hoț! Acesta este vinul meu!</i>

748
01:12:07,040 --> 01:12:09,772
- Hei! Cine este aceasta?
- Acesta este Cordova, marele matador!

749
01:12:10,097 --> 01:12:11,936
Și plătește în aur oriunde merge!

750
01:13:23,924 --> 01:13:25,287
Vom mânca fazan!

751
01:13:35,844 --> 01:13:40,716
"MIRAFLORES"
spectacol ţigănesc

752
01:15:24,603 --> 01:15:27,410
Ei bine, ce? Chiar și cu această melodie
Nu te pot face să zâmbești?

753
01:15:27,681 --> 01:15:29,578
Știi când zâmbesc.

754
01:15:30,627 --> 01:15:32,343
Ziua în care descopăr
ca ma iubesti.

755
01:15:36,124 --> 01:15:37,702
Theresa!

756
01:15:37,786 --> 01:15:39,983
Teresa, esti norocul meu!

757
01:15:40,864 --> 01:15:42,996
Nu! Nu aduc noroc nimănui.

758
01:15:44,334 --> 01:15:47,093
Deci acesta este motivul pentru care tu
ți-e frică să mă iubești?

759
01:15:47,452 --> 01:15:48,859
Cum îmi poți face rău?

760
01:15:49,044 --> 01:15:52,414
Cel mai rău lucru este moartea.
Și nu mă tem de ea.

761
01:15:52,876 --> 01:15:55,624
Așa îmi câștig existența.

762
01:15:58,484 --> 01:16:00,275
Așa este, Teresa!

763
01:16:00,857 --> 01:16:02,224
Esti norocul meu!

764
01:16:02,386 --> 01:16:05,565
Zilele acestea taurii au devenit mai smeriți,
in aceste zile vantul s-a mai linistit...

765
01:16:05,998 --> 01:16:09,516
Și pinza lovește mai ușor,
iar publicul se bucură...

766
01:16:11,145 --> 01:16:13,049
Nu, Cordova. Nu!

767
01:16:13,387 --> 01:16:15,160
Nu știi despre ce vorbești.

768
01:16:15,734 --> 01:16:16,987
Cordova!

769
01:16:19,937 --> 01:16:22,868
Bunul meu prieten!
Ne poți prezenta?

770
01:16:23,969 --> 01:16:26,263
Matador, de care sunt încântat!

771
01:16:26,761 --> 01:16:30,131
Casimiro, Contele de Altamira!
La dispoziția dumneavoastră.

772
01:16:30,444 --> 01:16:31,668
Eu sunt Teresa.

773
01:16:31,756 --> 01:16:34,616
Miraflores,
Valle de Salamanca!

774
01:16:35,797 --> 01:16:37,684
Lasă-mă să explic intruziunea mea.

775
01:16:38,350 --> 01:16:41,810
Muzica... aceasta este chemarea mea
Să spunem!

776
01:16:42,453 --> 01:16:44,028
Muzica populara.

777
01:16:44,180 --> 01:16:46,670
Noapte după noapte ascult
felul în care cânți.

778
01:16:47,064 --> 01:16:48,370
Dar, domnule!

779
01:16:48,907 --> 01:16:52,301
Acest loc este prea mic
pentru vocea ta!

780
01:16:52,879 --> 01:16:55,739
Dar, recurgând la prietenie
persoana influenta...

781
01:16:56,494 --> 01:16:59,344
...cântăreață țigană
dintr-o cafenea modestă...

782
01:16:59,830 --> 01:17:01,709
... poate deveni la fel de faimos...

783
01:17:03,651 --> 01:17:05,903
...ca tânărul nostru frumos matador!

784
01:17:06,632 --> 01:17:08,232
Și, cu permisiunea dumneavoastră, doamnă...

785
01:17:08,557 --> 01:17:10,769
...Îmi fac deja planuri...

786
01:17:11,951 --> 01:17:14,135
... raportat la al tău
voce minunata!

787
01:17:30,704 --> 01:17:34,588
Teatrul Barcelona
prezinta cu onoare
MIRAFLORES, ţigan

788
01:17:34,801 --> 01:17:38,341
...prin patronaj generos
Cazimir, Contele de Altamira.

789
01:17:39,984 --> 01:17:44,284
Teatrul din Sevilla:
MIRAFLORES, ţigan

790
01:17:45,000 --> 01:17:47,771
...sub cel mai nobil patronaj
Cazimir, Contele de Altamira.

791
01:17:52,201 --> 01:17:55,397
Teatrul din Madrid:
Întoarcerea triumfătoare...

792
01:17:55,611 --> 01:17:58,232
...MIRAFLORES...

793
01:17:58,326 --> 01:18:00,889
...multumesc
Cazimir, Contele de Altamira,
patron al artelor

794
01:18:05,145 --> 01:18:07,093
Ei bine, trebuie!

795
01:18:08,402 --> 01:18:11,044
Ți-am spus că Madrid este locul
unde se deschid oportunități mari...

796
01:18:11,222 --> 01:18:12,888
...pentru oameni cu talente!

797
01:18:13,035 --> 01:18:15,474
- Scoate-ți pălăria!
- <i>Ne pare rău!</i>

798
01:18:16,184 --> 01:18:18,988
Teresita, impreuna am trecut prin
prin multe...

799
01:18:19,082 --> 01:18:22,348
Dar nu am mai văzut pe nimeni ca asta
pene frumoase ca aceasta
curcan bătrân!

800
01:18:22,972 --> 01:18:26,838
- Ei bine, nu e chiar atât de bătrân, Flaco!
- Dar nu atât de tânără, Teresita!

801
01:18:27,363 --> 01:18:28,855
Știi ce mă interesează?

802
01:18:28,994 --> 01:18:32,375
Ce matador trebuie să lupte
cu un taur pentru a face rost de bani.

803
01:18:32,964 --> 01:18:36,609
În timp ce Casimir
inhalează aur cu fiecare respirație.

804
01:18:37,074 --> 01:18:39,044
Dar oricât de mulți bani ar fi...

805
01:18:39,663 --> 01:18:42,907
...Am crezut că sângele fierbinte țigan
va prefera mereu cei tineri...

806
01:18:43,014 --> 01:18:46,344
...cu o față frumoasă
și mâini puternice.

807
01:18:48,279 --> 01:18:49,701
Ce frumos...

808
01:18:49,927 --> 01:18:53,444
Frumos, ar trebui să te bucuri
în braţele unor braţe tinere puternice.

809
01:18:53,971 --> 01:18:56,392
Si pana la urma
indragosteste-te de el.

810
01:18:57,700 --> 01:18:59,590
Ar fi prea ușor!

811
01:19:00,463 --> 01:19:02,739
La fel de ușor
cum să sape un mormânt pentru el.

812
01:19:04,532 --> 01:19:05,798
Conectare!

813
01:19:07,944 --> 01:19:09,744
DESPRE! Grafic!

814
01:19:10,047 --> 01:19:11,565
Și azi ești devreme!

815
01:19:11,680 --> 01:19:14,514
Străzile orașului sunt pline
fețe tinere frumoase...

816
01:19:16,030 --> 01:19:17,795
...dar nu printre ei
la fel de frumos ca a ta.

817
01:19:20,529 --> 01:19:21,967
Uite aici!

818
01:19:27,823 --> 01:19:29,654
Bine? Ce crezi?

819
01:19:31,983 --> 01:19:33,803
- Nu-mi place.
- Cum?!

820
01:19:34,478 --> 01:19:35,829
Ochii ei!

821
01:19:36,474 --> 01:19:38,538
Există ceva rău în ei.

822
01:19:38,804 --> 01:19:41,240
O, nu! Cred că prietenul meu Goya...

823
01:19:41,400 --> 01:19:43,303
...a capturat însăși esența!

824
01:19:43,927 --> 01:19:46,005
Personal, mi se pare fermecător!

825
01:19:46,544 --> 01:19:48,687
Personal, as vinde bilete pentru vizionare!

826
01:19:59,859 --> 01:20:02,469
-Ești atât de amabil cu mine.
- Amabil?

827
01:20:04,237 --> 01:20:05,831
Nu, deloc bine...

828
01:20:07,132 --> 01:20:08,944
Știi, când eram încă foarte tânăr...

829
01:20:09,157 --> 01:20:11,217
... Am avut o particularitate teribilă.

830
01:20:11,809 --> 01:20:15,082
Credeam că sunt un om bogat
pentru a ajunge la patruzecea
ziua de nastere...

831
01:20:15,269 --> 01:20:18,036
...trebuie să fie liber de orice chin.

832
01:20:18,700 --> 01:20:22,665
Când eu însumi am ajuns la cea de-a patruzeci de ani de naștere,
Am descoperit că acest lucru nu este deloc adevărat!

833
01:20:23,586 --> 01:20:24,868
Vezi tu...

834
01:20:25,052 --> 01:20:27,063
Am descoperit pe măsură ce am îmbătrânit...

835
01:20:27,718 --> 01:20:29,133
...frumusețea femeilor.

836
01:20:29,249 --> 01:20:31,770
Dar disponibilitate ușoară
ma plictisesc.

837
01:20:32,241 --> 01:20:33,943
am crezut ca undeva...

838
01:20:34,094 --> 01:20:37,464
... trebuie să fie o singură femeie,
care va fi cel mai de dorit,
decât toți ceilalți.

839
01:20:38,097 --> 01:20:40,966
Cel care mă va aduce
tinerete si fericire!

840
01:20:41,525 --> 01:20:43,718
Și am încercat tot posibilul să o găsesc.

841
01:20:44,909 --> 01:20:46,317
La teatru...

842
01:20:46,526 --> 01:20:49,065
...mi-am pus ochelari
doar ca sa nu vad actritele...

843
01:20:49,767 --> 01:20:53,559
...dar prind doar trecător
frumoasele lor profiluri în spațiul scenei.

844
01:20:54,260 --> 01:20:55,627
Pe străzi...

845
01:20:56,088 --> 01:20:59,330
...de îndată ce am văzut
chip de fată, așa cum mă întrebam...

846
01:20:59,885 --> 01:21:01,481
— Nu este ea?

847
01:21:02,478 --> 01:21:04,969
Dar nu a fost niciodată ea...
Pana atunci...

848
01:21:06,555 --> 01:21:08,049
Dar să găsești o astfel de femeie...

849
01:21:08,297 --> 01:21:10,642
... poate însemna
consecințe catastrofale.

850
01:21:10,978 --> 01:21:14,305
Risc de a o pierde
ar fi pur și simplu insuportabil pentru mine.

851
01:21:15,089 --> 01:21:16,633
Nu, Teresita!

852
01:21:16,863 --> 01:21:19,752
Găsește-ți tinerețea și fericirea...

853
01:21:20,223 --> 01:21:21,995
...si apoi sa le pierzi?!

854
01:21:24,199 --> 01:21:27,202
Aș prefera să mor
din ce ai fi de acord sa traiesti?

855
01:21:29,264 --> 01:21:31,871
Cine știe, poate
într-o zi o vei găsi.

856
01:21:33,512 --> 01:21:34,996
Așa cred și eu.

857
01:21:36,273 --> 01:21:38,862
Nu ti-am spus? eu...

858
01:21:39,070 --> 01:21:41,639
L-am văzut ieri la Cordova Arena.

859
01:21:42,511 --> 01:21:44,144
Și este adevărat ce se spune despre el...

860
01:21:44,528 --> 01:21:46,276
...s-a terminat norocul cu taurii.

861
01:21:46,594 --> 01:21:48,993
Oh, el însuși este pur și simplu demonic curajos!

862
01:21:49,153 --> 01:21:51,923
Dar taurii sunt complet neîndemânatici,
stii tu!

863
01:21:52,705 --> 01:21:54,765
Sărmanul băiat nu mai are noroc

864
01:21:56,189 --> 01:21:57,639
<i>La revedere!</i>

865
01:22:08,915 --> 01:22:12,047
Arena de tauri din Madrid
Lupta cu tauri

866
01:22:12,164 --> 01:22:15,497
CORDOBA MARE

867
01:22:28,871 --> 01:22:32,229
Matador, scuze!
Senorita ar dori să vorbească cu tine.

868
01:22:34,651 --> 01:22:35,891
Fernando!

869
01:22:50,916 --> 01:22:53,171
Se spune zilele astea
taurii au devenit capricioşi.

870
01:22:53,615 --> 01:22:55,384
Și șansele tale sunt terifiante.

871
01:22:55,588 --> 01:22:57,288
Aceasta este profesia mea.

872
01:22:57,759 --> 01:22:59,891
Într-o zi mi-ai spus
că eu sunt norocul tău.

873
01:23:00,432 --> 01:23:02,966
Și acum că sunt aici poate
norocul se va întoarce la tine.

874
01:23:03,320 --> 01:23:05,381
Nu ar trebui să vă riscați
cu viata ta.

875
01:23:05,955 --> 01:23:07,610
Nu am nevoie de favoruri!

876
01:23:09,703 --> 01:23:11,122
Dar este adevărat.

877
01:23:11,793 --> 01:23:15,538
Zilele în care mă vizitezi în arenă...
cea mai frumoasa pentru mine.

878
01:23:15,910 --> 01:23:18,777
Taurii erau frumoși
au oferit harul luptei!

879
01:23:19,664 --> 01:23:21,668
Dar nu am nevoie de tine!

880
01:23:21,996 --> 01:23:23,465
Cat despre risc...

881
01:23:23,597 --> 01:23:26,880
Fac tot posibilul
să-ți omori taurul. Cu tine...

882
01:23:27,534 --> 01:23:29,020
...sau fara tine!

883
01:23:29,404 --> 01:23:31,960
Cordova! Îți sunt dator
atât de multe!

884
01:23:32,229 --> 01:23:34,412
M-ai găsit flămând
pe străzile din Madrid.

885
01:23:34,823 --> 01:23:36,974
- Fără tine, aș...
- Nu-mi datorezi nimic!

886
01:23:46,484 --> 01:23:48,235
Îl iubești pe Casimir?

887
01:23:48,527 --> 01:23:49,726
Nu...

888
01:23:52,736 --> 01:23:54,618
ma iubesti?

889
01:23:56,023 --> 01:23:57,387
Nu!

890
01:23:58,602 --> 01:24:00,088
esti sigur?

891
01:24:00,930 --> 01:24:03,204
Pentru că într-o zi am observat lacrimi
în ochii tăi.

892
01:24:03,958 --> 01:24:07,528
Și mereu am crezut că o femeie
nu plânge pentru nimeni decât pentru un bărbat,
pe care îl iubește.

893
01:24:10,920 --> 01:24:12,107
Nu...

894
01:24:12,248 --> 01:24:14,461
Ți-am spus adevărul!
Trebuie sa ma crezi!

895
01:24:19,317 --> 01:24:20,877
Noroc!

896
01:24:28,292 --> 01:24:31,065
Regret un singur lucru -
că nu te-am putut forța
zambeste!

897
01:24:31,253 --> 01:24:32,525
Nu...

898
01:24:33,601 --> 01:24:35,192
nu am putut!

899
01:24:39,953 --> 01:24:41,295
Matador!

900
01:24:41,680 --> 01:24:44,692
Afară bate puțin vânt.
Doar puțin!

901
01:24:45,018 --> 01:24:47,190
- Da, o adiere ușoară!
- De ce să te uiți la asta?

902
01:24:47,627 --> 01:24:49,284
Vântul nu contează deloc pentru mine!

903
01:24:49,565 --> 01:24:51,654
Nu fi atât de ambițios, matadore!

904
01:24:52,093 --> 01:24:54,844
Acești tauri sunt din Andaluzia
se mișcă ca fulgerul!

905
01:27:18,318 --> 01:27:20,194
Matador vântul se intensifică!
Apă!

906
01:27:44,021 --> 01:27:46,282
El îți dedică acest taur.

907
01:29:41,139 --> 01:29:43,313
Te rog, domnule! Vă rog!

908
01:30:08,053 --> 01:30:09,653
Teresita?

909
01:30:12,860 --> 01:30:14,148
Teresita...

910
01:30:55,138 --> 01:30:58,384
Dar o astfel de femeie poate fi descoperită
consecințe catastrofale.

911
01:30:59,003 --> 01:31:02,283
Risc de a o pierde
ar fi pur și simplu insuportabil pentru mine.

912
01:31:03,312 --> 01:31:05,416
Aș prefera să mor
din ce ai fi de acord sa traiesti?

913
01:31:12,169 --> 01:31:14,246
ROMA

914
01:31:15,364 --> 01:31:17,904
Teatrul Della Valle
„MIRAFLORES-ȚIGAN”

915
01:31:19,128 --> 01:31:21,980
PARIS

916
01:31:23,144 --> 01:31:25,814
Teatrul Imperial:
„MIRAFLORES-ȚIGAN”

917
01:31:27,006 --> 01:31:29,973
AMSTERDAM

918
01:31:31,085 --> 01:31:33,955
Teatrul din Amsterdam:
„MIRAFLORES-ȚIGAN”

919
01:31:35,331 --> 01:31:38,531
BRUXELLES

920
01:31:40,224 --> 01:31:43,294
Teatrul din Bruxelles:
„MIRAFLORES-ȚIGAN”

921
01:32:03,348 --> 01:32:04,648
Atinge-l!

922
01:32:30,906 --> 01:32:32,538
englezi! Britanic!

923
01:32:32,663 --> 01:32:35,134
Dacă l-au capturat pe Napoleon,
Deci de ce nu te-au spânzurat imediat?

924
01:32:35,470 --> 01:32:38,387
Acum a evadat din insula Elba
si totul va incepe din nou!

925
01:32:39,182 --> 01:32:41,252
Și acest Napoleon
rău pentru afaceri!

926
01:33:03,156 --> 01:33:04,490
Mihai!

927
01:33:10,551 --> 01:33:11,597
Mihai!

928
01:33:12,275 --> 01:33:13,380
Michael...

929
01:33:14,212 --> 01:33:15,420
Opreste-te!

930
01:33:17,540 --> 01:33:18,706
Mihai!

931
01:33:24,040 --> 01:33:25,724
Vă rog! Vă rog! Vă rog!

932
01:33:47,455 --> 01:33:48,708
Oh, Michael!

933
01:33:59,921 --> 01:34:02,579
Da, în tot acest timp
le-ai perceput ca fiind necrologul meu?

934
01:34:03,343 --> 01:34:04,991
Ce altceva as putea sa cred!

935
01:34:05,067 --> 01:34:08,147
Țiganii au spus că i-au luat
de la defunctul englez.

936
01:34:09,100 --> 01:34:10,794
Dar așa a fost.

937
01:34:10,968 --> 01:34:13,606
Cum ar trebui să știu
că a fost ordonatorul tău?

938
01:34:15,719 --> 01:34:17,134
Săracul tip!

939
01:34:17,887 --> 01:34:21,101
Și cum nu am simțit că el
a murit în locul tău?

940
01:34:22,247 --> 01:34:24,016
Ne-a făcut un serviciu grozav!

941
01:34:30,864 --> 01:34:31,919
stii...

942
01:34:31,990 --> 01:34:34,034
... azi dimineata am trecut
pe lângă o biserică frumoasă.

943
01:34:34,384 --> 01:34:36,776
Dacă nu te superi, am putea
casatoreste-te acolo.

944
01:34:40,499 --> 01:34:41,899
Ce s-a întâmplat?

945
01:34:42,644 --> 01:34:45,044
Roșu pe mâini
si o rochie.

946
01:34:46,544 --> 01:34:48,314
Asta e o prostie! Doar un joc
soare!

947
01:34:50,514 --> 01:34:51,775
Oh, Michael!

948
01:34:52,036 --> 01:34:54,706
- Nu mă pot căsători cu tine! Nu pot!
- Teresa!

949
01:34:55,305 --> 01:34:59,063
Toți cei care m-au iubit, toți cărora
I-am atins, mi-au murit în brațe!

950
01:34:59,548 --> 01:35:01,436
Oh, Michael! nu pot
fa-ti asta si tie!

951
01:35:01,735 --> 01:35:03,370
Termină, Teresa!

952
01:35:04,275 --> 01:35:05,766
Ce fel de prostie este asta?!

953
01:35:06,159 --> 01:35:09,268
Nu te poți căsători cu mine
pentru că strălucirea roșie a căzut
pe mâini și pe haine?

954
01:35:10,175 --> 01:35:11,672
Ascultă-mă, Teresa!

955
01:35:12,284 --> 01:35:15,512
Orice s-ar întâmpla în timpul despărțirii noastre,
nu mai contează deloc acum!

956
01:35:16,344 --> 01:35:17,829
De parcă nimic nu s-ar întâmpla!

957
01:35:17,946 --> 01:35:20,199
Oh, Michael! Dar s-a întâmplat!
Sa întâmplat!

958
01:35:20,312 --> 01:35:22,125
Nici nu vreau să aud despre asta!

959
01:35:24,354 --> 01:35:27,394
Nu lăsa fantomele
distruge-ne fericirea!

960
01:35:28,810 --> 01:35:31,187
Deja ne-a fost dor de el o dată,
in Miraflores...

961
01:35:32,260 --> 01:35:35,130
O, dragă! Scump!
Nu vom rata din nou!

962
01:35:38,705 --> 01:35:41,303
- Oh, Michael! trebuie sa plec!
- Pleacă?

963
01:35:41,866 --> 01:35:45,319
Da! Astăzi este seara balului!
Sau ai uitat că ai vrut să mă prezinți
cu unchiul tău?

964
01:35:45,499 --> 01:35:47,029
Am uitat!

965
01:35:47,880 --> 01:35:51,180
Oh, tu... Lord Wellington te va plăcea!
Să fie numit „Ducele de Fier”.

966
01:35:51,288 --> 01:35:53,147
Se va topi când te va vedea!

967
01:35:53,342 --> 01:35:55,133
Ce se întâmplă dacă nu mă place?

968
01:35:55,270 --> 01:35:58,824
Îți va plăcea! Nu-ți face griji
Îl cunosc deja pe acest bătrân!

969
01:35:59,788 --> 01:36:02,784
Am întârziat! Ducele a convocat o întâlnire
la ora sapte seara!

970
01:36:03,094 --> 01:36:05,364
- Am doar 30 de minute!
- Întâlnire?

971
01:36:05,577 --> 01:36:07,814
Ei bine, da! eu...
am uitat sa-ti spun...

972
01:36:08,002 --> 01:36:10,286
Acum sunt ofițer superior.
Ei bine, și...

973
01:36:10,505 --> 01:36:12,826
Dacă Napoleon ar ști
despre numirea mea...

974
01:36:13,052 --> 01:36:15,208
... ar fi fugit imediat
înapoi în Elba!

975
01:36:15,369 --> 01:36:17,104
Ei bine, hai să alergăm! Cât de repede putem!

976
01:36:26,536 --> 01:36:28,376
Napoleon este o vulpe bătrână!

977
01:36:29,607 --> 01:36:31,914
Nu subestima
trucurile lui.

978
01:36:33,469 --> 01:36:37,114
Dacă aș fi sigur
că depeșele mele vor ajunge la Blooker!

979
01:36:42,456 --> 01:36:45,598
Iată mesajele către Excelența Sa,
Ducele de Wellington.

980
01:36:46,464 --> 01:36:48,234
Foarte bun! Așteaptă afară!

981
01:36:59,642 --> 01:37:01,188
Ei bine, domnilor!

982
01:37:01,652 --> 01:37:04,918
Trebuie să sperăm
că îl vom opri pe Napoleon aici,
unde arat?

983
01:37:05,607 --> 01:37:06,907
Daca nu....

984
01:37:07,154 --> 01:37:10,332
...va trebui să-l urmărim
si da lupta. Chiar aici...

985
01:37:10,917 --> 01:37:12,384
...la Waterloo.

986
01:37:15,754 --> 01:37:18,111
- Când plecăm, domnule?
- La miezul nopţii.

987
01:37:19,216 --> 01:37:21,653
Ei bine, acum, domnule Sanford,
hai sa bem niste sherry!

988
01:37:23,083 --> 01:37:26,346
- Dar balul de azi?
- Domnule, vrei să anulezi?

989
01:37:26,604 --> 01:37:28,354
Nu, dimpotrivă!

990
01:37:29,627 --> 01:37:31,610
Bruxelles-ul este plin
spioni francezi.

991
01:37:31,936 --> 01:37:34,236
Orice indiciu despre mișcările noastre
poate deveni fatal.

992
01:37:34,544 --> 01:37:37,118
Prin urmare, mingea va avea loc ca și cum
nu sa întâmplat nimic.

993
01:37:38,361 --> 01:37:41,684
Și până atunci toți ofițerii
notificările trebuie trimise.

994
01:37:42,202 --> 01:37:45,612
Ne vom mișca repede, în liniște,
astfel încât să surprindă inamicul.

995
01:37:46,970 --> 01:37:49,622
Vă voi aminti de misiunea noastră mâine.

996
01:37:50,537 --> 01:37:52,122
Fii răbdător!

997
01:37:52,672 --> 01:37:54,156
Și distrați-vă puțin!

998
01:37:55,191 --> 01:37:58,031
Domnilor, am un toast pentru voi!

999
01:37:59,541 --> 01:38:01,341
Pentru rege!

1000
01:38:01,962 --> 01:38:03,480
Și pentru victorie!

1001
01:38:27,891 --> 01:38:30,642
Mi-e teamă că mă pricep mai bine la luptă
decât în dans.

1002
01:38:30,716 --> 01:38:33,863
- O, dansezi foarte bine, generale!
- Și totuși te las pe cele mai bune mâini.

1003
01:38:34,224 --> 01:38:36,898
Colonel!
Îți predau prizonierul meu!

1004
01:38:37,828 --> 01:38:39,198
Multumesc domnule!

1005
01:38:40,689 --> 01:38:42,472
- George!
- Măria Ta!

1006
01:38:42,751 --> 01:38:46,319
M-am uitat la tine toată seara și am așteptat,
Când te voi putea lua sub protecția mea?

1007
01:38:47,304 --> 01:38:50,878
Doamnă, toată seara asta
Am lucrat exclusiv
manevre care distrag atenția.

1008
01:38:52,994 --> 01:38:55,632
- Păi?
- Ți-am spus, e în regulă!

1009
01:38:57,032 --> 01:38:58,346
Ești fericit?

1010
01:38:58,427 --> 01:39:01,343
Nu știu, iubirea mea,
Am fost vreodată atât de fericit în toată viața mea?

1011
01:39:02,463 --> 01:39:04,175
Să plecăm de aici!

1012
01:39:34,961 --> 01:39:36,850
Spune-mi că mă iubești.

1013
01:39:37,244 --> 01:39:38,835
Te iubesc!

1014
01:39:43,993 --> 01:39:45,383
Și mai spune-mi...

1015
01:39:46,220 --> 01:39:48,760
... că nimic nu contează
ce s-a întâmplat în timpul despărțirii noastre.

1016
01:39:49,479 --> 01:39:51,309
Nimic nu contează!

1017
01:40:11,228 --> 01:40:12,854
- A venit timpul!
- Ce înseamnă?

1018
01:40:12,955 --> 01:40:15,011
Doamnă, îmi cer scuze
pentru această invazie!

1019
01:40:15,373 --> 01:40:17,725
Spune-i ofițerilor tăi
ca plecam imediat!

1020
01:40:18,861 --> 01:40:20,573
La revedere, dragă!

1021
01:40:29,580 --> 01:40:32,194
Știi, ceva mă deranjează.

1022
01:40:32,828 --> 01:40:34,146
Deci ce este asta?

1023
01:40:34,679 --> 01:40:38,534
De ce nu ai spus nimic?
când am plecat de la mănăstire şi chiar
nu ai incercat sa ma gasesti?

1024
01:40:39,145 --> 01:40:41,077
Te-ai întors la jurămintele tale?

1025
01:40:43,194 --> 01:40:44,808
Glumești?

1026
01:40:45,788 --> 01:40:48,484
Daca vrei, iti raspund "da".
Aşa să fie.

1027
01:40:50,283 --> 01:40:53,756
Dacă mă iubești atât de mult
atunci mă întreb de ce tu
nu ai incercat sa ma gasesti?

1028
01:40:54,502 --> 01:40:55,886
Dar mă uitam!

1029
01:40:55,986 --> 01:40:58,304
În aceeași noapte am alergat
din tabăra franceză...

1030
01:40:58,554 --> 01:41:00,436
...M-am întors la mănăstire!

1031
01:41:01,876 --> 01:41:03,495
Cand am ajuns acolo...

1032
01:41:04,030 --> 01:41:05,458
... atunci am aflat...

1033
01:41:07,971 --> 01:41:10,043
Am decis că viața mea s-a terminat.

1034
01:41:12,268 --> 01:41:14,550
Dar ce este, Michael? Ce ai invatat acolo?

1035
01:41:17,236 --> 01:41:20,674
Mi-a spus Reverenda Mamă
că te-ai călugărit.

1036
01:41:22,317 --> 01:41:24,080
A fost atât de ciudat!

1037
01:41:25,152 --> 01:41:26,744
E greu de explicat, dar...

1038
01:41:28,353 --> 01:41:30,531
Probabil vei crede că sunt nebun.

1039
01:41:32,711 --> 01:41:34,506
Era între zidurile bisericii...

1040
01:41:34,912 --> 01:41:36,631
...în razele soarelui apus.

1041
01:41:38,224 --> 01:41:40,514
Am crezut că te-am văzut
si erai imbracat...

1042
01:41:40,802 --> 01:41:42,598
...în hainele albe ale unei călugăriţe.

1043
01:41:43,638 --> 01:41:45,368
O, bietul meu iubit!

1044
01:41:46,512 --> 01:41:49,834
Sunt sigur că toate acestea
din cauza greutăţilor lagărului francez.

1045
01:41:50,345 --> 01:41:52,545
Și din cauza greutăților scăpării tale.

1046
01:41:52,934 --> 01:41:55,840
Se pare că te-au adus
la suprasolicitare și delir.

1047
01:41:56,691 --> 01:41:57,977
este adevarat...

1048
01:41:58,121 --> 01:42:00,194
În noaptea în care am scăpat am fost atât de slab...

1049
01:42:00,340 --> 01:42:02,480
... pe care nici măcar nu știu
Cum am reușit să fac asta?

1050
01:42:03,113 --> 01:42:05,947
Ei bine, vezi?
Este toată imaginația ta.

1051
01:42:06,550 --> 01:42:08,152
Nu-i așa, Michael?

1052
01:42:10,872 --> 01:42:12,330
Nu-i aşa?

1053
01:42:13,100 --> 01:42:15,469
Bineînțeles că este, draga mea!
Bineînțeles că este!

1054
01:42:16,412 --> 01:42:18,343
Bineînțeles că totul s-a întâmplat
doar pentru ca...

1055
01:42:18,548 --> 01:42:20,614
...că tu ai fost singurul în mintea mea!

1056
01:42:24,309 --> 01:42:26,262
Ei bine, desigur! Iată de ce...

1057
01:42:26,371 --> 01:42:28,506
...am avut un sentiment de irealitate!

1058
01:42:28,880 --> 01:42:31,634
Valea ta a fost devastată de secetă.

1059
01:42:32,840 --> 01:42:34,355
Cuviosul Mamă mi-a spus...

1060
01:42:34,551 --> 01:42:37,249
... statuia aceea frumoasă a Madonei
a dispărut undeva.

1061
01:42:41,647 --> 01:42:43,434
Madonna a dispărut?!

1062
01:42:45,104 --> 01:42:46,596
O, nu!

1063
01:42:47,690 --> 01:42:48,885
Theresa!

1064
01:42:51,187 --> 01:42:52,646
Îmi cer scuze, doamnă!

1065
01:42:52,874 --> 01:42:54,853
Colonel Stewart, suntem pregătiți!

1066
01:42:55,013 --> 01:42:57,713
- Bine, căpitane! Voi fi chiar acolo.
- Bine, domnule!

1067
01:43:00,898 --> 01:43:03,114
Ce înseamnă asta, Michael?

1068
01:43:03,637 --> 01:43:05,163
Unde te duci?

1069
01:43:05,315 --> 01:43:06,778
Încă nu știm.

1070
01:43:10,825 --> 01:43:12,609
Roagă-te pentru mine, dragă!

1071
01:43:19,810 --> 01:43:21,776
Draga mea! Asta e acum
în mâinile lui Dumnezeu!

1072
01:43:21,896 --> 01:43:24,524
Tot ce putem face acum este
asta e sa te rogi!

1073
01:43:25,531 --> 01:43:28,580
Nu pot!
Nu pot să mă rog pentru el!

1074
01:43:56,894 --> 01:43:58,534
O, Domnul meu!

1075
01:43:59,618 --> 01:44:03,157
Dumnezeul meu! te implor
îl protejează pe Michael în lupte...

1076
01:44:03,297 --> 01:44:05,458
...ca să se poată întoarce de la ei
nevătămată!

1077
01:44:06,976 --> 01:44:08,567
Nu la mine!

1078
01:44:09,507 --> 01:44:10,881
Nu pentru mine...

1079
01:44:11,765 --> 01:44:13,416
Dar celor dragi mei...

1080
01:44:14,443 --> 01:44:17,339
...unde a putut cu binecuvântarea Ta
traieste-ti viata...

1081
01:44:17,437 --> 01:44:19,481
...în armonie și fericire.

1082
01:44:21,386 --> 01:44:23,279
Doamne! Ajutați-mă!

1083
01:44:24,732 --> 01:44:26,624
Ajută-mă să-mi ispășească vinovăția!

1084
01:44:27,124 --> 01:44:29,622
Din mila ta, iartă-mă!

1085
01:44:30,680 --> 01:44:33,294
Tatăl nostru, care ești în ceruri...

1086
01:44:41,192 --> 01:44:43,844
- O, tată!
- Da, copilul meu?

1087
01:44:44,763 --> 01:44:46,655
Părinte, am nevoie de ajutorul tău!

1088
01:45:39,781 --> 01:45:41,234
- Colonel Stewart!
- Domnule?

1089
01:45:41,366 --> 01:45:43,379
- Comandă-ți bateria să înceteze focul!
- Da, domnule!

1090
01:45:43,705 --> 01:45:45,962
- Cavaleria trece imediat la atac!
- Da, domnule!

1091
01:45:46,947 --> 01:45:49,838
Ascultă comanda mea!
Bateriile nu mai trag!

1092
01:46:03,769 --> 01:46:05,409
Încetează focul!

1093
01:46:09,095 --> 01:46:11,456
Prima cavalerie!

1094
01:46:12,103 --> 01:46:13,738
Atac!

1095
01:47:24,153 --> 01:47:25,653
Incredibil!

1096
01:47:26,794 --> 01:47:28,266
Dumnezeu să ajute!

1097
01:48:46,454 --> 01:48:48,844
Theresa? Theresa?

1098
01:48:50,789 --> 01:48:51,987
Theresa?

1099
01:48:52,854 --> 01:48:54,376
Teresa, unde ești?

1100
01:48:54,809 --> 01:48:56,612
- O, Teresa!
- Colonelul Stewart?

1101
01:48:57,836 --> 01:48:58,973
Da...

1102
01:49:00,463 --> 01:49:02,419
Teresa a plecat.

1103
01:49:03,356 --> 01:49:04,848
Plecat?

1104
01:49:06,474 --> 01:49:08,499
Ce fel de absurd este asta?

1105
01:49:09,069 --> 01:49:11,966
-Unde te-ai dus?
- Înapoi. În Spania.

1106
01:49:13,044 --> 01:49:14,490
Așteaptă!

1107
01:49:17,408 --> 01:49:19,181
Ea nu a vrut
ca tu să o urmărești.

1108
01:49:20,462 --> 01:49:22,684
Ea a apelat la mine pentru ajutor.

1109
01:49:22,984 --> 01:49:26,894
Este convinsă că aduce
consecințe catastrofale pentru toată lumea,
care o iubeste.

1110
01:49:27,443 --> 01:49:29,136
Se temea pentru viața ta.

1111
01:49:30,593 --> 01:49:32,695
- Ce fel de prejudecăți stupide?!
- Desigur că este.

1112
01:49:33,317 --> 01:49:34,766
Asta i-am spus.

1113
01:49:35,362 --> 01:49:37,342
Dar ea nu a încetat niciodată să se roage pentru tine.

1114
01:49:38,135 --> 01:49:40,747
Și se pare că rugăciunile ei
au fost auzite.

1115
01:49:44,233 --> 01:49:45,614
Așteaptă!

1116
01:49:49,188 --> 01:49:51,018
Citiți asta mai întâi.

1117
01:50:00,588 --> 01:50:03,364
Ei bine, Michael,
singurul meu iubit...

1118
01:50:04,103 --> 01:50:08,393
...cu toată dragostea pe care o am,
Te rog sa-mi dai putere...

1119
01:50:08,587 --> 01:50:11,433
...si curajul de a urma calea pe care am ales-o.

1120
01:50:12,170 --> 01:50:15,274
Din tot sufletul te implor,
te intreb...

1121
01:50:15,889 --> 01:50:19,257
Nu mă urmați!
Lasă-mă să plec în pace!

1122
01:50:20,357 --> 01:50:23,914
Gândurile și rugăciunile mele
va fi mereu cu tine!

1123
01:50:26,576 --> 01:50:28,129
Nu mă urma...

1124
01:50:28,940 --> 01:50:30,795
Lasă-mă să plec în pace...

1125
01:50:34,593 --> 01:50:36,093
Ar fi trebuit să știu!

1126
01:50:37,357 --> 01:50:40,294
La fiecare cotitură a drumului
ea m-a avertizat despre asta...

1127
01:50:40,947 --> 01:50:42,662
Dar am refuzat să văd!

1128
01:50:47,033 --> 01:50:48,473
tata...

1129
01:50:50,055 --> 01:50:52,161
Va rog ajutati-ma sa fac ceea ce trebuie!

1130
01:51:41,643 --> 01:51:44,343
Mi-e teamă să-mi continui drumul
imposibil!

1131
01:51:46,087 --> 01:51:47,662
Este fără speranță!

1132
01:52:35,954 --> 01:52:38,090
Regret! Dar acesta este locul
pare abandonat.

1133
01:52:38,178 --> 01:52:41,478
Asta este adevărat. A fost abandonat de Domnul
și Divina Fecioară.

1134
01:52:41,825 --> 01:52:45,365
-Putem lua ceva de băut?
- Această apă nu este bună nici măcar pentru calul tău.

1135
01:52:46,758 --> 01:52:48,564
Văd că sunteți străini.

1136
01:52:49,943 --> 01:52:51,435
Am fost aici...

1137
01:52:52,258 --> 01:52:54,904
- Au trecut deja patru ani.
- Patru ani!

1138
01:52:55,539 --> 01:52:58,647
Atunci Sfânta Fecioară
și ne-a părăsit.

1139
01:53:01,258 --> 01:53:04,478
Vedeți, domnule... De atunci
Nu am mai avut ploaie.

1140
01:53:04,938 --> 01:53:08,444
Câmpurile au devenit sterpe
iar vitele au început să se îmbolnăvească și să moară.

1141
01:53:08,891 --> 01:53:10,893
Acum toată valea noastră
moare de asemenea.

1142
01:53:11,871 --> 01:53:15,742
- Dar, doamnă, sunt nori pe cer!
- Da, dar nu plouă niciodată de la ei.

1143
01:53:17,333 --> 01:53:19,747
Unii spun Fecioara
ne-a lăsat cu furie...

1144
01:53:20,095 --> 01:53:23,335
...pentru că oamenii văii
întors de la Dumnezeu.

1145
01:53:27,146 --> 01:53:29,956
copil nefericit!
Îi este foame.

1146
01:53:31,488 --> 01:53:32,937
Să mergem, Flaco!

1147
01:53:41,261 --> 01:53:42,925
<i>- La revedere!
- La revedere!</i>

1148
01:54:47,697 --> 01:54:49,145
La revedere, prietene!

1149
01:54:50,228 --> 01:54:52,281
Cel mai drag și cel mai apropiat prieten al meu!

1150
01:55:49,525 --> 01:55:50,925
Îmi pare rău!

1151
01:55:51,595 --> 01:55:52,841
Îmi pare rău!

1152
01:58:20,634 --> 01:58:23,940
Seceta a trecut.
Slavă Domnului!

1153
01:58:26,511 --> 01:58:29,564
Să mergem, surori!
Să-i mulțumim Domnului!

1154
02:01:31,722 --> 02:01:35,981
Sfârşit